Franja

dreti se [é] (dêrem se) schreien, brüllen
dreti se kot sraka lauthals schreien
dreti se, kot bi ga kdo iz kože deval schreien wie ein gestochenes Schwein
(jokati) heulen, otrok: plärren

dréti se (dêrem se) imperf. refl.

1. urlare, gridare, strillare:
dreti se kot sraka strillare come un'acquila

2. strillare;
dreti se na koga sgridare (qcn.)

dréti se derem se
1. derati se, vikati: dreti se na ves glas; dreti se kot sraka, kot žerjav
2. plakati, drečati: ves dan se otrok dere
3. derati se na koga: vsi so se drli nanj

dréti se gritar a voz en cuello; gritar como un condenado

dréti se dêrem se nedov., де́ртися -ру́ся недок., вереща́ти -щу́ недок., крича́ти -чу́ недок.

alaúkati alàūčēm dreti se: Čerkezi su alaukali kao da ih deru

bawl [bɔ:l] prehodni glagol & neprehodni glagol
kričati, dreti se, vreščati; zakričati
ameriško kritizirati

to bawl and squall dreti se, tuliti, zavijati

béčati -īm mukati, dreti se, rjuti: krava bez prestanka beči; onaj dugonja beči i viče

blubber³ [blʌ́bə] prehodni glagol & neprehodni glagol
ihteti, dreti se, ječati; hlipati; oteči od joka

brailler [braje] verbe intransitif kričati, vpiti, vreščati, dreti se; (otrok) glasno jokati, vekati; (pes) tuliti, zavijati; verbe transitif

brailler une chanson dreti se pri petju pesmi

braire* [brɛr] verbe intransitif (osel) rigati; familier vpiti, dreti se; vekati

caterwaul [kǽtəwɔ:l]

1. samostalnik
mijavkanje, mačji koncert

2. neprehodni glagol
mijavkati, dreti se

criailler [kriaje] verbe intransitif vreščati, dreti se; kričati; robantiti, glasno se pritoževati

cry² [krai]

1. prehodni glagol
klicati, vzklikniti, jokati, tarnati, razglasiti; izklicevati

2. neprehodni glagol
jokati, kričati, jadikovati, vreščati; lajati; dreti se

to cry for the moon želeti si nemogoče
to cry fie at (ali shame against) s.th. zgražati se nad čim
to cry halves zahtevati svoj delež
to cry shame upon s.o. (o)sramotiti, grajati koga
to cry out one's eyes izjokati si oči
it's no good crying over spilt milk kar je, je
to cry out before one is hurt vnaprej tarnati
to cry wolf povzročiti prazen hrup, izgovarjati se na neresnično bolezen
to cry quits poravnati spor
to cry to s.o. poklicati koga
don't cry stinking fish umazano perilo peri doma
do not cry till you are out of the wood ne hvali dneva pred večerom
to cry craven vdati se, popustiti

dèrati dȅrēm, vel. dèri -ite, impf. dȅrāh -āše, dèrao dȅrāla, dȅrān -a
I.
1. dreti, iz kože devati: derati konja; dobroga je pastira posao ovce strići, a ne derati; stric je običavao derati ubijene zečeve
2. lupiti, guliti: ne deri kore da ne bude gore
3. trgati: derati cipele; derati hlače na školskim klupama
4. tolči, biti: viče na volove r dere batinom kud stigne
5. dreti: voda dere cestom
6. odirati: derati kožu s tuđih leđa, mušterije
II. derati se
1. trgati se: samo se jedra deru lupajući usled debela mora
2. dreti se: dere se kao da ga paraju
3. mučiti se, trpeti: derao se u carskoj službi dvanaest godina

dèrnjati se -ām se
1. dreti se: kad se napiju, dernjaju se i pevaju
2. vekati, jokati

desgargantarse domače vpiti, dreti se, ohripeti od govorjenja

dréčati -čīm dreti se, vreščati, kričati: drečati od bola; u povoju djeca, dreče; boje dreče

drȅljiti se -īm se dial. dreti se, kričati, vreščati: dreljio se čovjek crven u licu kao varen rak

égosiller, s' [egozije] kričati na vse grlo, dreti se; (ptič) nepretrgano žvrgoleti, dolgo peti