Franja

drek [ê] moški spol (-a …) die Scheiße, der Dreck; kot psovka: Scheißhaufen, Scheißdreck
vse en drek scheißegal
za en drek für 'n Arsch, schmafu
žakelj dreka der Drecksack
figurativno v drek potunkati in den Kot ziehen/treten
potegniti iz dreka aus der Scheiße ziehen
biti v dreku in der Scheiße sitzen

drék vulgarno merde ženski spol , excrément(s) moški spol, (množina) , fiente ženski spol , chiure ženski spol , boue ženski spol

drék dreka m, lok. jedn. v dreku (srvnj. drec) nisko razg.
1. blato, nečist, izmetina: kurji, pasji, svinjski drek; stopiti v drek
2. sitnica, nevrijedna (-vred-) stvar, ništa: vsak drek si zapiše; joka za vsak drek; ti si drek proti njemu
3. nezgodna situacija: zdaj si pa res v -u; pomagati komu iz -a
4. u službi interjekcije, koješta, ništa: drek pa taka zabava!
5. vse en drek je
svejedno je; biti za en drek
biti ni za što; pritoževati se za vsak drek
žaliti se zbog svake sitnice

drèk vulgarno shit

drèk (drêka) m vulg.

1. (blato, govno, iztrebki) merda, stronzo, sterco; escremento, feci

2. (ničvredno, nepomembno) merda, stronzo

3. (neprijeten, zapleten položaj) merda:
biti, stati do kolen v dreku essere nella merda fino al collo

4. (za izražanje zanikanja ali zelo majhne mere) fico secco, merda:
me pa res drek briga non mi importa un fico secco
(za izražanje omalovaževanja) drek je vse skupaj è tutt'una merda
(za izražanje omalovaževanja v medmetni rabi) drek pa taka zabava che festa di merda!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vse en drek fa lo stesso
biti za en drek non valere un fico secco
pritoževati se za vsak drek protestare per ogni nonnulla

drèk (vulgarno) mierda f ; (umazanija) suciedad f , inmundicia f ; (iztrebki) excrementos m pl

bran [brɑ̃] masculin mekine; populaire drek, kakec

bran de scie žaganje
bran d'agace, bran de pie smola na skorji, lubju češplje ali češnje

caca ženski spol človeško blato, drek; umazanija; hiba, napaka, pomanjkljivost

cacata f vulg. sranje; drek, govno, iztrebki

Dreck, der, (-/e/s, ohne Plural)

1. umazanija, (Schlamm) blato; (Exkremente) drek, blato

2. (Schwierigkeiten) zos

3. (Kleinigkeit, Nichtigkeit) figa; einen Dreck eno figo in den Dreck ziehen/mit Dreck bewerfen blatiti; Dreck am Stecken haben imeti maslo na glavi

góvno s vulg. govno, blato, drek

Kacke, die, kakec; drek

mērda

A) f

1. govno, blato

2. pren. vulg. drek:
è proprio una merda di amico drek pa tak prijatelj
di merda zanič

3. pren. vulg. govno, zapletena, nevarna situacija:
è nella merda fino al collo do vratu je v govnu, voda mu je do vratu

B) inter. vulg. sranje

merde [mɛrd] féminin človeško blato, drek, govno; figuré ničvredna stvar; figuré zapleten položaj, zagata

merde! drek! vraga (prezir, jeza, zaničevanje, nestrpnost)
merde alors! presnéto! hudiča! (občudovanje, začudenje)
faire sa merde (populaire) delati se važnega

mierda ženski spol govno, blato, drek; nesnaga

enviar a la mierda (vulg) k vragu poslati

ordure [ɔ́:djuə] samostalnik
nesnaga, blato, drek
figurativno nespodobnost, obscenost

saleté [salte] féminin umazanost, umazanija, nesnaga, nesnažnost; figuré kvanta; familier grdobija; grdo, objestno, nemoralno dejanje; iztrebek, drek; populaire prostitutka

le chien a encore fait ses saletés dans la cuisine pes se je spet podelal v kuhinji

Scheibenkleister, der, figurativ drek

Scheißdreck, der, blato; govno, drek

Scheiße, die, (-, ohne Plural) drek; figurativ sranje; aus der Scheiße ziehen potegniti iz dreka; aus der größten Scheiße [heraussein] heraus sein biti iz najhujšega; durch die Scheiße ziehen osirati, osrati; in der Scheiße sitzen biti v dreku