Franja

draži|ti (-m) podražiti verteuern; na dražbi: lizitieren
dražiti se teurer werden

dražiti¹ (-m) (zbadati, norčevati se) (jemanden) aufziehen, frotzeln, hänseln, auf den Arm nehmen, (jemandem) einen Streich spielen

dražiti² (-m) (jeziti) ärgern, irritieren; medicina kožo, na kašelj ipd.: reizen

drážiti drâžīm dražiti: dražiti koga na zlo, na jelo, na pijenje; vaš smijeh, smeh me draži do bjesnila, besnila; lepota Koštane dražila je muškarce čitave varoši

dražíti² to raise the price (kaj of something), to make (something) dearer; (na dražbi) to auction, to bid for at an auction

dražíti se to become dearer, to rise in price
vse se draží prices are going up all round

dražíti hausser le prix, faire monter les prix; faire une offre, enchérir

dražíti¹ (-ím) imperf.

1. rincarare, aumentare il prezzo

2. licitare

dražíti² (-im) imperf.

1. irritare; eccitare, stimolare:
prah draži pljuča la polvere irrita i polmoni
dražiti domišljijo, radovednost eccitare la fantasia, la curiosità

2. stuzzicare, punzecchiare, prendere in giro, motteggiare

3. (hujskati, podpihovati) istigare, aizzare, sobillare:
dražil je šefa proti meni istigava il capo contro di me

dražíti -im
1. poskupljivati, drzati cijenu (cen-): meso kar naprej dražijo
2. licitirati, licitovati, dražbovati, nadmetati se na dražbi

dražíti i drážiti -im
1. dražiti, nadraživati: prah draži pljuča, dražiti na kašelj, h kašljanju
2. raspaljivati: dražiti domišljijo
3. razdraživati, izazivati uzbuđenje: to ga draži kot rdeča ruta bika
4. peckati, bockati, zadirkivati, zadijevati, zajedati: dražili so jo, ker je imela fanta
5. huškati, potpaljivati: dražil je tega laškega šarlatana proti meni

dražíti² encarecer; aumentar (ali hacer subir) los precios ; (več ponuditi na dražbi) pujar

dražíti drážim nedov., дражни́ти дражню́ недок., дратува́ти -ту́ю недок., подра́знювати -нюю недок., обу́рювати -рюю недок., роздрато́вувати -вую недок.

dražíti -ím nedov. a scumpi

drážiti¹ to incite; to instigate, to stir up; (nagajati) to tease; a tease to irritate, to annoy, to gall, pogovorno to rile; (izzivati) to provoke

ne draži ga! don't rub him up the wrong way!

drážiti exciter, irriter, stimuler, agacer, taquiner, piquer, provoquer

drážiti¹ irritar; excitar ; (nagajati) embromar, hostigar

drážiti -im nedov.
1. a excita, a stimula
2. a aţâţa, a irita, a enerva

dražíti se -í se nedov., v 3. os., доро́жчати -чає недок.

acerbate [ǽsəbeit] prehodni glagol
okisati, zagreniti
figurativno dražiti, jeziti

achuchar dražiti