Franja

državljansk|i (-a, -o) bürgerlich, staatsbürgerlich; Staatsbürger- (pravica das Staatsbürgerrecht); Bürger- (pravo das Bürgerrecht, dolžnost die Bürgerpflicht); Zivil- (pogum die Zivilcourage)

dr̀žavljānskī -ā -ō, držávljānskī -ā -ō državljanski: -a svijest, svest

državljánski civil; civic

državljánske čednosti civic virtues pl
državljánske pravice civil rights
izguba državljánskih pravic loss of civil rights
odvzem državljánskih pravic attainder; civil death; suppression of citizen's rights
državljánska vojna civil war
državljánski posli civics pl (s konstr. v sg ali pl)

državljánski de citoyen, civique, civil

državljanske pravice droits moški spol množine civiques
izguba državljanskih pravic dégradation civique (ali nationale)
državljanska vojna guerre ženski spol civile
državljanski zakonik Code moški spol civil
izpolnjevati državljanske dolžnosti remplir (ali accomplir) ses droits de citoyen

državljánski (-a -o) adj. di cittadino, dei cittadini; di, della cittadinanza; civile, civico:
državljanska zavest coscienza civile
državljanska vzgoja educazione civica
državljanske pravice diritti civili
državljanska dolžnost dovere di cittadino
državljanska vojna guerra civile
jur. državljansko pravo diritto civile
jur. državljanski zakonik codice civile

državljánski -a -o državljanski, građanski: državljanski zakonik; -a vojna; -o pravo

državljánski cívico; civil

državljanska dolžnost (vzgoja) deber m (educación f ali instrucción f) cívico (-a)
državljanska izkaznica carta f de naturaleza
državljanske pravice derechos m pl de(l) ciudadano
izguba državljanskih pravic pérdida f de los derechos cívicos
državljanska vojna guerra f civil

državljánski prid., громадя́нський прикм.

državljánski -a -o prid.
1. civil
□ državljanska pravica drept civil
□ državljanska vojna război civil
2. civic
□ državljanskaa vzgoja educaţie civică

bürgerlich meščanski; občanski; Gesetzbuch, Recht usw.: civilen, Ehrenrechte, Grundrechte: državljanski; Leben: vsakdanji, običajen

cetăţenésc -eáscă (-eşti) adj. državljanski

civic [sívik] pridevnik (civically prislov)
mesten, meščanski, državljanski; civilen

cívic -ă (-i, -e) adj. državljanski

civico agg. (m pl. -ci)

1. mesten; občinski:
museo civico mestni muzej
guardia civica mestni stražnik
numero civico hišna številka

2. državljanski:
dovere civico državljanska dolžnost
educazione civica šol. družbena vzgoja

cívico meščanski; državljanski

cīvicus 3 (cīvis) državljanski, meščanski, večinoma le pesn. (nam. cīvīlis): muri Pl. mestno zidovje, motus H. državljanska = domača vojna, rabies H., iura H. pravni odloki o državljanskem pravu, bella O., ferre arma civica pro trepidis reis O. orožje državljanskega prava. Sicer le v zvezi: corona civica Ci. „državljanski venec“, t. j. hrastov venec kot častno darilo vojaku, ki je v boju sodržavljanu rešil življenje tako, da je ubil sovražnika.

civil [sívl] pridevnik (civilly prislov)
meščanski, državljanski; civilen; vljuden

civil death odvzem državljanskih pravic
civil engineer gradbeni inženir (za mostove, ceste)
civil engineering stavbarstvo
to keep a civil tongue in one's head biti vljuden
civil law rimsko pravo
civil list apanaža, vzdrževalnina vladarske hiše
civil rights državljanske pravice
civil servant državni uradnik (z izjemo vojaških in sodnijskih)
civil war državljanska vojna
civil year koledarsko leto

civil, e [sivil] adjectif meščanski, državljanski; civilen; sveten, necerkven; vieilli vljuden, prijazen, ljubezniv; masculin civilist

dans le civil dans la vie civile v civilu, v civilnem življenju
en (costume) civil v civilu, v civilni obleki
année féminin civile koledarsko leto
autorités féminin pluriel civiles civilne oblasti
cause féminin civile, procès masculin civil civilni proces
code masculin civil (francoski) civilni zakonik
droit masculin civil civilno pravo; pluriel državljanske pravice
enterrement masculin civil civilni, necerkveni pokop
état masculin civil osebni položaj, matični podatki
guerre féminin civile državljanska vojna
liste féminin civile vodji države odobrena vsota za njegove funkcijske izdatke
mariage masculin civil civilna poroka
mort féminin civile izguba državljanskih pravic
officier masculin de l'état civil matičar (uradnik)
partie féminin civile zasebni tožnik
personnalité féminin civile juridična oseba
tenue féminin civile civilna obleka
vertus féminin pluriel civiles državljanske čednosti
poursuivre quelqu'un au civil tožiti koga pred civilnim sodiščem

civil meščanski, državljanski, civilen; olikan, vljuden, omikan

derecho civil civilno pravo
guardia civil meščanska garda
guerra civil državljanska vojna
matrimonio civil civilni zakon
registro civil matični (prijavni, civilni) urad
civil m žandar, orožnik

civíl -ă (-i, -e) adj. civilen, državljanski