Franja

držav|a ženski spol (-e …)

1. pravo, geografija, der Staat; das Staatswesen; -staat (antante Ententestaat, avtoritarna Obrigkeitsstaat, balkanska Balkanstaat, blaginje Wohlfahrtsstaat, cerkvena Kirchenstaat, delavsko kmečka Arbeiter-und-Bauern-Staat, enotna Einheitsstaat, industrijska Industriestaat, južna Südstaat, kontinentalna Binnenstaat, kulturna Kulturstaat, ljudska Volksstaat, marionetna Marionettenstaat, mestna Stadtstaat, mnogonacionalna Vielvölkerstaat, nacionalna Nationalstaat, naslednica Nachfolgerstaat, Sukzessionsstaat, obmorska Küstenstaat, operetna Operettenstaat, otoška Inselland, Inselstaat, policijska Polizeistaat, pomorska Seestaat, posamezna Einzelstaat, pravna Rechtsstaat, razredna Klassenstaat, satelitska Satellitenstaat, severna Nordstaat, socialna Sozialstaat, Leistungsstaat, stanovska Ständestaat, totalne kontrole Überwachungsstaat, ustavna Verfassungsstaat, vazalska Vasallenstaat, večnacionalna Nationalitätenstaat, Mehrvölkerstaat, velika Großstaat, zvezna Bundesstaat)

2. v starem veku večinoma: das Reich
rimska država das Römerreich
staroegiptovska država das Pharaonenreich
stara država das alte Reich

3. v mednarodnih odnosih, organizacijah, pri trgovanju: der Staat, das Land, -staat, -land (ki pošilja - veleposlanika ipd. Entsendeland, Sendestaat, ki sprejema Empfangsstaat, članica Mitgliedstaat, članica NATO Natoland, dolžnica Schuldnerstaat, podpisnica Unterzeichnerstaat, Signatarstaat, pogodbenica Vertragsstaat, skrbnica Mandatarstaat, sosednja Nachbarland, Nachbarstaat, Anrainerstaat, sovražna Feindstaat, tamponska Pufferstaat, tranzitna Transitland, udeleženka Teilnehmerstaat, vzhodnega bloka Ostblockstaat; pri trgovanju v katero je namenjeno blago Bestimmungsland, izvora/porekla Ursprungsland, izvoznica Exportland, izvoznica surovin Rohstoffland)
matična država das Mutterland, der Mutterstaat
tuja država ein fremder Staat
država z največjimi ugodnostmi meistbegünstigter Staat

4. (velesila) die Macht, -macht (zaščitnica Schutzmacht, zaveznica Hilfsmacht, zmagovalka Siegermacht)

5. pri financiranju: öffentliche Hand, der Staat; kot javne finance: der Fiskus

6.
figurativno mati država Vater Staat

7. živalstvo, zoologija der Staat
država žuželk der Insektenstaat
termitska država der Termitenstaat
|
blokada države die Landessperre
šef države das Staatsoberhaupt
filozofija države die Staatsphilosophie
krmilo države das Staatsruder
naloga države die Staatsaufgabe
notranjost države das Inland
oblika države die Staatsform
obramba države die Landesverteidigung
ogrožanje varnosti države die Staatsgefährdung
ozemlje države das Staatsgebiet
pojmovanje države die Staatsauffassung
predsednik države der Staatspräsident
sociologija države die Staatssoziologie
sovražnik države der Staatsfeind
teorija države die Staatslehre, die Staatstheorie
ureditev države die Staatsordnung
ustanovitev države die Staatsgründung
vodstvo države die Staatsführung, die Staatsleitung
zaščita države der Staatsschutz
ločitev države in cerkve die Trennung von Kirche und Staat
s strani države staatlicherseits
nevaren državi staatsgefährlich
zapustiti državo ausreisen
ki ogroža državo staatsgefährdend
|
izgnati iz države des Landes verweisen
po vsej državi landesweit
v državi im Staat
država v državi Staat im Staat
prepoved bivanja v državi das Landesverbot
kaznivo dejanje zoper državo das Staatsverbrechen
države množina:
države Beneluksa Beneluxstaaten množina
Združene države die Vereinigten Staaten
skupnost držav die Staatengemeinschaft
Skupnost neodvisnih držav Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)
zveza držav die Konföderation, die Staatenverbindung, der Staatenbund
nota več državam die Zirkularnote

dr̀žava ž država: socijalistička, kapitalistička, feudalna, robovlasnička država; demokratska, autokratska država; savezna, federativna država

držáva state; country

ZDA United States of America pl (s konstr. v sg) (krajšava: U.S.A); the States; the Union
držáva v držávi state within a state
balkanske držáve the Balkan states
evropske držáve the European states
tamponska držáva buffer state
držáva podpisnica signatory (country)
lutkasta držáva puppet state
zveza držáv confederacy; confederation (of states); federation, (angleška) Commonwealth
nevaren za držávo dangerous to the state
sovražnik držáve public enemy
satelitska držáva satellite state
držáv, v kateri je bilo suženjstvo slave State (v ZDA)
Cerkev in držáva Church and State
nauk o držávi civics pl

držáva État moški spol

federativna država État fédératif
zvezna država État fédéral
ločitev cerkve od države séparation ženski spol de l'Église et de l'État
država v državi État dans un État
Združene države Amerike États-Unis d'Amérique
odmiranje države dépérissement moški spol de l'État

držáva (-e) f

1. stato; paese:
predstavljati, ustanoviti, voditi državo rappresentare, fondare, guidare uno stato
kontinentalna, pomorska država paese continentale, marittimo
absolutistična, demokratična država stato assolutistico, democratico
zvezna država stato federale
ločitev cerkve od države separazione fra Chiesa e Stato
hist. mestna država (v starem veku) città stato, polis; (v srednjem veku) comune

2. (državni aparat) stato

3. publ. (država, državna oblast) Palazzo

držáva ž država: agrarna, industrijska, kontinentalna, pomorska, kapitalistična, socialistična, zvezna, federativna država

držáva Estado m

balkanske države los Estados balcánicos
multinacionalna država Estado multinacional
nasledstvena država Estado sucesor
država podpisnica Estado signatario
policijska (satelitska, tamponska, sosedna) država Estado policíaco (satélite, tampón, limítrofe)
zvezna država Estado federal (federativo)
ZDA los Estados Unidos de América

držáva -e ž., держа́ва -и ж., штат -у ч., краї́на -и ж.

držáva -e ž stat; ţară

banana država stalna zveza
izraža negativen odnos (politično nestabilna država) ▸ banánköztársaság
Sopomenke: banana republika, bananska država, bananska republika

bananska država stalna zveza
izraža negativen odnos (politično nestabilna država) ▸ banánköztársaság
Sopomenke: banana republika, banana država, bananska republika

celinska država stalna zveza
geografija (država brez dostopa do morja) ▸ kontinentális ország, szárazföldi ország
Sopomenke: kontinentalna država

kontinentalna država stalna zveza
geografija (država brez dostopa do morja) ▸ kontinentális ország
Sopomenke: celinska država

križarska država stalna zveza
zgodovina (država, ki so jo ustanovili križarji) ▸ keresztes állam

mnogonacionalna država ženski spol der Vielvölkerstaat

policijska država ženski spol der Polizeistaat

pravna država ženski spol der Rechtsstaat; die Rechtsstaatlichkeit

raznonarodna država ženski spol der Vielvölkerstaat

rimska država stalna zveza
(o antičnem Rimu) ▸ római állam
Rimska država se je začela že zgodaj zanimati za krščanstvo. ▸ A római állam már korán érdeklődést mutatott a kereszténység iránt.
Gaj Julij Cezar Oktavijan je bil po zmagi nad Antonijem in Kleopatro edini vodja rimske države in njen prvi cesar. ▸ Antonius és Kleopátra felett aratott győzelme után Gaius Julius Caesar Octavianus lett a római állam egyedüli vezetője és első császára.

socialna država ženski spol der Leistungsstaat, Sozialstaat, Wohlfahrtsstaat, Fürsorgestaat