Franja

družbenik moški spol (-a …) der Gesellschafter
tihi družbenik stiller Gesellschafter, stiller Teilhaber
delež družbenika die Stammeinlage
seznam družbenikov die Gesellschafterliste
sklep družbenikov der Gesellschafterbeschluss
zbor družbenikov die Gesellschafterversammlung

drùžbenīk m
1. družabnik: mogao je biti družbenik vladaocu, a ne vaspitač
2. član društva, društvenik

drúžbenik (-a) m (družabnik) socio, partner

drúžbenik m
1. ortak, kompanjon
2. član društva, ispor. družba 4.

drúžbenik -a m., спі́льник -а ч.

drúžbenik -a m societar

družábnik m
1. družbenik, stalni pratilac
2. druževan čovjek: on je dober družabnik
3. ortak, kompanjon: tihi družabnik

Gesellschafter, der, (-s, -) družabnik, družbenik, delničar; stiller Gesellschafter tihi družabnik; figurativ ein guter Gesellschafter dober za družbo

societár -ă (-i, -e) m/f

1. družbenik (-nica), delničar (-ka)

2. član (-ica) društva

спі́льник -а ч., zavéznik -a m., drúžbenik -a m.

accomandante m trgov. komandist, družbenik v komanditni družbi z neomejeno odgovornostjo

accomandatario m trgov. komplementar, družbenik v komanditni družbi (z neomejeno odgovornostjo)

delničar [é] moški spol (-ja …) der Aktionär; (družbenik) der Gesellschafter
mali delničar Kleinaktionär
večinski delničar Mehrheitsaktionär

komanditist samostalnik
pravo (družbenik) ▸ betéti társaság kültagja

komplementar samostalnik
pravo (družbenik) ▸ betéti társaság beltagja

tíh (-a -o)

A) adj.

1. piano, sommesso, silenzioso, felpato:
tihi koraki passi silenziosi, felpati
tiha glasba musica sommessa

2. taciturno:
mož je po naravi zaprt in tih ha un temperamento chiuso e taciturno

3. quieto, calmo:
tiha noč una notte calma

4. tacito:
tiho odobravanje consenso tacito

5. impercettibile, sfuggente; strisciante:
vdaja se tihemu pijančevanju si sta abbandonando a un alcolismo strisciante

6. misurato, discreto, sobrio:
tiha eleganca un'eleganza sobria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
imeti tihi teden non parlarsi (tra coniugi)
pren. biti tiha voda essere una gatta morta
tiha jeza rancore
rel. tiha maša messa ordinaria
rel. tiha nedelja domenica di Passione
ekon. tihi družbenik accomandante
tih pomenek confabulazione
geogr. Tihi ocean Oceano Pacifico
tiho pravilo regola tacita
PREGOVORI:
tiha voda bregove dere acqua cheta rovina i ponti

B) tíhi (-a -o) m, f, n
na tiho, po tiho, po tihem stopati camminare silenziosamente, alla chetichella
po tihem upa, da se bo srečno izteklo dentro di sé, sotto sotto spera che tutto finisca bene