Franja

dremanj|e [é] srednji spol (-a …) das Nickerchen; po kosilu: der Mittagsschlaf

dremanje samostalnik
(kratko spanje) ▸ szendergés, bóbiskolás, szunyókálásČe boste na budilki vztrajno pritiskali gumb za dremanje, se ne boste spočili. ▸ kontrastivno zanimivo Ha a szundi gombot kitartóan nyomkodja az ébresztőn, nem alussza ki magát.
Tudi nekajminutno popoldansko dremanje ima blagodejen učinek za organizem. ▸ Még a néhány perces délutáni szunyókálás is jó hatással van a szervezetre.

drémanje slumber; doze; nap

drémanje (-a) n il dormicchiare, il sonnecchiare:
popoldansko dremanje sonnellino pomeridiano, pennichella

drémanje s drijemanje, dremanje, kunjanje

assoupissement [-pismɑ̃] masculin uspavanje, dremanje, zaspanost, dremavica, spanec; figuré po-, umirjenje, omamljenje; potlačenje; odrevenelost, medlost

sortir de son assoupissement (figuré) zbuditi se iz svoje odrevenelosti

cat-nap [kǽtnæp] samostalnik
dremanje, rahlo spanje

doze¹ [douz] samostalnik
dremanje
ameriško, sleng spalna bolezen

dremávica ž drijem, drem, drijemež, dremež, drijemanje, dremanje

drémež m
1. drijem, drem, drijemež, dremež, drijemanje, dremanje: zbuditi se iz -a
2. pospanost, sanljivost: dremež se me polašča
3. spor, nespretan čovjek, drijemalo, dremalo, kunjalo

dremóta ž
1. drijem, drem, drijemež, dremež, drijemanje, dremanje: zbuditi se iz težke -e
2. pomrčina, mrak, sumrak: dremota je legla na pokrajino

Drusel, der, dremež, polsen; dremanje

Nickerchen, das, kinkanje, dremanje; ein Nickerchen machen zakinkati

nod¹ [nɔd] samostalnik
prikimanje, migljaj, kinkanje, dremanje

to give s.o. a nod prikimati komu
the land of nod kraljestvo sanj, spanje
a nod is as good as a wink že migljaj zadostuje
ameriško, sleng on the nod na kredit, na upanje

Schlummer, der, (-s, -) (rahel) spanec, dremanje

Schlummerstündchen, das, dremanje

slumber [slʌ́mbə]

1. samostalnik
(večinoma množina) dremanje, dremež; mirno spanje

he fell into a peaceful slumber pogreznil se je v mirno spanje

2. neprehodni glagol
dremati, mirno spati

to slumber away predremati; tratiti, zapravljati (čas) z dremanjem

snooze [snu:z]

1. samostalnik
dremež, dremanje, kratko spanje

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
pogovorno malo zadremati, dremati; lenariti

to snooze away (one's) time tratiti čas v brezdelju

somnium -iī, n (somnus)

1. sen = sanja, nav. pl. sanje, podoba (podobe) v sanjah: Plin., Lact., Macr. idr., somnium somniare Pl., dum huic conicio (razlagam) somnium Pl., interpretes somniûm Poeta ap. Ci. ali interpres somniorum Q., somnio uti Ci. ali somnia videre O. imeti sanje, sanjati, somnia Pythagorēa H. (v začetku svojih Letopisov namreč Enij pripoveduje, kako se mu je sanjalo, da biva v njem (po Pitagorovem nauku o preseljevanju duš) Homerjeva duša), multi per somnia saepe loquentes Lucr. v snu, v sanjah; pooseb. Somnia -ōrum, n Sanje kot božanstva: Ci., O.

2. metaf. sanja, sanjarija, blodnja, dozdeva, dozdevek, neumnost, bedarija, norčija, utvara, izmišljotina, fantazija: somnium! Ter., fabulae! somnia! Ter. neumnež, bedak, tepec, budalo, Stoicorum somniorum interpres Ci., delirantium, vinolentorum somnia Ci. blodnje, bledež, delirij, multa tibi iam fingere possunt somnia Lucr., velut somnia quaedam vigilantium Q.

3. meton. spanje, dremanje, dremež: tibi somnia tristia portans V.

somnolence [sɔmnɔlɑ̃s] féminin polspanje, dremanje, zaspanost; médecine dremavica, bolezenska zaspanost (z lažjo omotico); somnolenca; figuré neaktivnost