Franja

doz|a¹ [ó] ženski spol (-e …) die Dose; (puša) die Buchse; (škatla) die Büchse; -dose (odcepna Abzweigdose, pločevinasta Blechdose, za posipanje Streudose, razdelilna Verteilerdose)

doz|a² [ó] ženski spol (-e …) medicina (odmerek) die Dosis, -dosis (dnevna Tagesdosis, sevanja Strahlendosis, Bestrahlungsdosis, efektivna Effektivdosis, enkratna Einzeldosis, maksimalna/najvišja Maximaldosis, minimalna/najnižja Mindestdosis, prekomerna Überdosis, smrtna Letaldosis, tolerančna Toleranzdosis, vzdrževalna Erhaltungsdosis)
konjska doza die Pferdekur

dóza ž (gr. dosis) doza: doza kokaina, opijuma; letalna doza smrtna doza; maksimalna doza lijeka, leka; toksična doza; reći nešto s priličnom -om zlobe

dóza ž (n. Dose) doza: doza za duhan, za duvan, za cigarete, bombone

dozá -éz vt. dozirati, odmerjati, odmeriti

dóza

1. medicina dose; figurativno instalment

močna dóza a stiff dose
premočna dóza an overdose
prešibka dóza an underdose
dóza kinina a dose of quinine
v majhnih dózah (figurativno) in small doses (ali instalments)

2. (tobačnica) cigarette case

dóza dose ženski spol , quantité ženski spol ; boîte ženski spol

premočna doza dose ženski spol trop forte (ali excessive)
smrtna doza dose ženski spol mortelle
cigaretna doza étui moški spol à cigarettes, porte-cigarettes moški spol
(elektrika) vtikalna doza, vtičnica socle moški spol de prise de courant

dóza¹ (-e) f

1. astuccio; scatoletta:
zlata, lesena doza astuccio d'oro, di legno
cigaretna doza portasigarette
doza za puder portacipria

2. (neprodušna posoda za konzervirana živila) scatola:
doza z grahom, s fižolom scatola di piselli, di fagioli

3. elektr. scatola, cassetta; presa:
odcepna doza scatola di derivazione, scatola di sezionamento
vrezovalna doza (pri gramofonski plošči) dispositivo di incisione

dóza² (-e) f dose, quantità:
servirati po dozah somministrare dosi
maksimalna, smrtna doza dose massima, letale
dopustna, tolerančna doza (sevanja) dose ammessa, tollerata (di radiazione)

dóza ž (nj. Dose, gr. dósis)
1. doza: cigaretna, razvijalna doza; doza za puder; doza z grahom, s fižolom
2. elektr. odcepna, priključna doza; gramofonska doza

dóza ž (gr. dósis) doza: doza morfija; smrtna doza; jemati zdravila v manjših -ah

dóza dosis f (pl dosis)

prevelika (premajhna) doza dosis excesiva (insuficiente)
doza kinina una toma de quinina
doza za cigarete pitillera f
doza za tobak tabaquera f
maksimalna doza dosis máxima
v majhnih dozah en pequeñas dosis
vtikalna doza (el) caja f de enchufe
imeti precejšnjo dozo potrpežljivosti tener una buena dosis de paciencia

dóza -e ž., до́за -и ж.

dóza -e ž doză

dóză -e f odmerek, doza, količina

до́за -и ж., dóza -e ž., odmérek -rka m.

barattolo m okrogla (steklena, aluminijasta, plastična) embalaža, doza, škatla

boîte [bwat] féminin škatla; skrinjica, posoda; doza; ohišje; populaire lokal, hiša, tovarna; delovišče; ječa; argot gimnazija

boîte à, aux lettres poštni nabiralnik; zasebni nabiralnik za pisma
boîte à couleurs škatla za barve
boîte de montre ohišje ure
boîte à ouvrage škatla za šivalni pribor
boîte de conserve konserva
boîte à lait kanglica za mleko
boîte d'allumettes škatlica vžigalic
boîte à bijoux skrinjica za nakit
boîte à bulletins de vote glasovalna, volilna skrinjica
boîte à échantillons kovček z vzorci
boîtes gigognes zložljive škatle (ena v drugo)
boîte de nuit nočni bar, kabaret
avoir l'air de sortir d'une boîte biti kot iz škatlice vzet (lepo oblečen, negovan)
on est mal payé dans cette boîte v tej tovarni, v tem podjetju so slabe plače
il veut changer de boîte (populaire) on bi rad menjal službo
mettre quelqu'un en boîte (familier) norčevati se iz koga, nagajati komu
fermer sa boîte (populaire) držati jezik za zobmi, molčati
servir de boîte aux lettres (figuré) biti za posrednika v izmenjavi pisem
retirer les lettres de la boîte izprazniti poštni nabiralnik

Buchse, die, (-, -n) Technik, Elektrizität doza, puša

Büchse, die, (-, -n) doza, škatla; konzerva, pločevinka; (Gewehr) (lovska) puška, polrisanica