dot|a [ó] ženski spol (-e …) die Mitgift
dȍta ž (it. dote) dial. dota: nositi u -u prinašati za doto; prinijeti, prineti u dotu mužu; živjeti od -e
dotá -éz vt.
1. oskrbeti, priskrbeti
2. obdarovati, obdariti
3. dati doto, oskrbeti z doto
dóta dowry; marriage portion
dekle brez dóte a portionless young lady
lovec na dóto fortune-hunter
dóta dot ženski spol
doto dati donner (ali fournir) une dot, doter
dóta (-e) f
1. dote:
dobiti za doto ricevere in dote
2. quota, porzione (spettante al singolo figlio)
dóta ž (it. dote) dota, miraz, vijeno (ijek.), prćija: dati hčeri -o; sinu izgovoriti -o
dóta dote m
lovec na doto cazador m de dotes
dóta -e ž., по́саг -у ч., при́да́не -ного с.
ajuar moški spol dota; pohištvo; kuhinjska oprava
appannaggio m (pl. -gi)
1. apanaža
2. stalno plačilo; dota:
il padre le ha garantito un buon appannaggio oče ji je dal dobro doto
3. izključna pravica, prerogativa:
in appannaggio kot izključna pravica
casamiento moški spol ženitev, možitev, zakon; poroka; ženitna pogodba; dota
casamiento de conveniencia, casamiento por reflexión razumska (preračunana) ženitev (možitev)
casamiento por amor poroka iz ljubezni
dōs, dōtis, f (iz *dōts: dāre; prim. gr. δώς = δωτίς = δωτίνη dar, lat. dōnum, sl. dota)
1. dota, oprema: Pl., Ter., Varr., Plin. iun. idr., filiarum dotes Ci., accipere pecuniam ab uxore dotis nomine C., quo factum est, ut filiae eius (sc. Aristidis) … de communi aerario dotibus datis collocarentur N., dotis tabellae Suet. ženitna pogodba.
2. pren. dar(ilo) sploh: Ph., Vell., cuius (Scaevolae) artem cum indotatam … videres, verborum eam dote locupletasti Ci. z opremo svojih besed, silvarum dotes O.; occ. dar, danost, darovitost, nadarjenost, odlika, vrlina, vrednota: dos corporis, formae O., dotes corporis Sen. ph., dotes corporis animique Suet., praediolum, quod commendatur his dotibus Sen. ph., dotes unionum Plin. vrednost, izvrstnost, dotes ingenii O., Cu., Vell., dotes naturae fortunaeque Plin. iun.
dot3 [dɔt] samostalnik
dota, bala; dotacija, podpora
dot [dɔt] féminin dota; bala; prinos, prispevek, ki ga da dekle samostanu, kamor hoče iti za redovnico
coureur masculin de dot (figuré) lovec na doto
avoir une belle, une grosse dot imeti lepo, veliko doto
épouser une jeune fille pour sa dot poročiti dekle zaradi njene dote
dōte f
1. dota:
portare qcs. in dote prinesti kaj kot doto
sposare la dote oženiti se zaradi dote
cacciatore di dote lovec na doto
2. pren. dar, vrlina, odlika:
il saggio ha la dote della chiarezza študija se odlikuje po jasnosti
dote moški/ženski spol dota, bala; ustanova
dower1 [dáuə] samostalnik
dota; vdovščina; nadarjenost, talent