dostopnost [ô] ženski spol (-i …) die Zugänglichkeit, denarna: die Erschwinglichkeit; (odprtost) die Aufgeschlossenheit; (razpoložljivost) die Verfügbarkeit
dostópnost accessibility; approachableness; (oseba) affability; (čustvom) susceptibility
dostópnost accessibilité ženski spol , abord moški spol facile
dostópnost (-i) f
1. accessibilità, facilità di accesso
2. comprensibilità
3. gentilezza, affabilità
dostópnost i dostôpnost ž pristupačnost, dostupačnost, dostupnost
dostópnost accesibilidad f
dostópnost -i ž., досту́пність -ності ж., присту́пність -ності ж.
accesibilidad ženski spol dostopnost, pristop
accessibilità f dostopnost, pristopnost
accessibility [æksesibíliti] samostalnik
dostopnost, dosegljivost
amenability [əmi:nəbíliti] samostalnik (to)
voljnost, ubogljivost, dostopnost, podložnost
apprehensibility [ǽprihensibílity] samostalnik
razumljivost; zaznatnost; dostopnost
approachability [əproučəbíliti] samostalnik
dostopnost; prijaznost
Aufgeschlossenheit, die, dostopnost, odprtost; dojemljivost
dòstupnōst ž
1. dostopnost
2. dostopnost, razumljivost
Erschwinglichkeit, die, dosegljivost, dostopnost
facilitas -atis, f (facilis) lahkost, lahkota
1. kot lastnost stvari, glede na njihovo izvršitev, dokončanje, itd.
a) lahkost, lahkota: ut plerique faciunt propter facilitatem Ci., numerus … cognita facilitate contemnitur Ci., simul copia materiae, simul facilitate operis inducti L., nec audendi facilitatem usque ad contemptum operis adduxeris Q.
b) (šele poklas.) = si f. soli est Plin. če se da zemlja zlahka obdelovati, picea tonsili facilitate Plin. se da zlahka obrezati, caulis et folia eius facilitatem pariendi praestant Plin. olajšajo porod, (smaragdi) ad crassitudinem sui facilitate translucida Plin. zlahka prepuščajo svetlobo, magno mihi … f. stetit Plin. iun. prostovoljni popust pri plačilu.
2. kot lastnost oseb
a) (v dobrem pomenu) „lahkost, lahkota, lahkotnost“ = naklonjenost, nagnjenost, nagnjenje, pripravljenost storiti kaj, prijaznost, uslužnost, vnema, predanost, vdanost, težnja, zaupljivost, družabnost, priljubljenost, prikladnost, ljubeznivost, vljudnost, dobrodušnost, neprisiljenost, spretnost (sinonima: lenitas, humanitas, naspr. severitas, gravitas): comitas et facilitas ali facilitasque Ci., f. et humanitas Ci., f. et lenitudo animi, f. sermonis, f. in audiendo Ci., si illius comitatem et facilitatem tuae gravitati severitatique asperseris Ci., videbant ea facilitate praetorem Ci., facilitate par infimis esse Ci., illius facilitas, huius constantia laudabatur S. facilitate saepius quam industriā commendabatur T., facilitas indulgentiaque Suet.
b) (v slabem pomenu) α) popustljivost: prava (mehkotna) f. Ter. β) lahkomiselnost: in quinque et triginta senatores … tanta facilitate animadvertit, ut … Suet., Ci.
3. poseb. lahkost, lahkota:
a) lahkost v pojmovanju = lahko pojmovanje, dojemljivost: aetatis illius f. Q., suspecta f. Q.,
b) okretnost, spretnost v govoru, dobra izgovarjava: oris f. Q., extemporalis f. Q., verborum f. (v izražanju) Q., quae in oratore maxima sunt, ingenium, inventio, vis, facilitas Q. okretnost, disputabat expedite magis quam concitate, ut possim dicere, facilitatem esse illam, non celeritatem Sen. ph., sermonis Suet.
c) nagnjenost: haec in bonis rebus, quod alii ad alia bona sunt aptiores, facilitas nominetur, in malis proclivitas Ci.
č) metaf. dohodnost, dostopnost, prehodnost: f. camporum T.
d) telesna zgradba (konstitucija): f. corporis Sen. ph.
Opomba: Pl. facilitates pri Q. (9, 4, 97).
penetrability [penitrəbíliti] samostalnik
predirnost, predirljivost; dostopnost
perviousness [pə́:viəsnis] samostalnik
prepustnost, dostopnost
portata f
1. jed (pri kosilu)
2. nosilnost:
la portata di un autotreno nosilnost tovornjaka
3. voj. domet
4. pren. meja, dostopnost, dosegljivost:
una macchina che non è alla portata della mia borsa avto, ki ni dosegljiv za moj žep
alla portata di tutti vsem dostopen
a portata di mano pri roki
5. pren. sposobnost, moč
6. pren. važnost, pomembnost:
evento di portata storica zgodovinsko pomemben dogodek
7. fiz. pretok (vode)
8. arhit. ločni razpon