Franja

dopoved|ovati (-ujem) dopovedati

1. klar machen, klarmachen

2. versuchen klarzumachen

3. (tvesti) komu kaj einschwätzen auf (jemanden); (jemandem etwas) einreden wollen, (jemandem etwas) weismachen

dopovedováti (-újem) imperf. glej dopovedati | dopovedovati

dopovedováti -ujem
1. objašnjavati, tumačiti: mati dopoveduje otroku, kakšen je volk
2. uvjeravati (-ver-), ubjeđivati (-bed-): dopovedujejo nam, da blaga ni, dopoveduje si, da je tako najbolje
sama sebe uvjerava da je tako najbolje

dopovedováti -újem nedov., поя́снювати -нюю недок., переко́нувати -ную недок.

dopovedováti -dújem nedov. a face să înţeleagă

einreden dopovedovati (kaj), prepričevati/prepričati (koga o); Mut einreden vlivati pogum; einreden auf (nenehno) govoriti (komu)

einschwatzen, einschwätzen auf jemanden nenehno govoriti (komu); figurativ dopovedovati

gláviti glȃvīm
1. sklepati, skrivaj se dogovarjati: evo ima više no godina otkad nešto među sobom glave
2. dopovedovati, dopovedati: otac dozove jednoga popa da kćer glavi kako se je udati pogibeljno za dušu

weismachen natvesti (komu kaj), dopovedovati

переко́нувати -ную недок., prepričeváti -újem nedov., dopovedováti -újem nedov.

поя́снювати -нюю недок., pojasnjeváti -újem nedov., dopovedováti -újem nedov.

урезонивать, урезоннить dopovedovati, k pameti spraviti

asellus -ī, m (demin. asinus) osel, oslič,

1. domača žival: asellus onustus auro Ci. ep., auritus, pandus O., aures lente gradientis aselli O., costas aselli agitator vilibus pomis onerat V., iniquae mentis asellus H.; preg.: narrare asello fabellam surdo H. = gluhim ušesom dopovedovati, agas asellum (sc. non curret) Ci. (gl. agō), bipes asellus Iuv., Hier. dvonogi osel (sramotilno o človeku).

2. pren.
a) neka slastna morska riba, oslič: Varr., N. ap. Plin., Cael., tam deformi non dignus nomine asellus O.; preg.: post asellum diaria non sumo Petr. = po tako slastni jedi (osliču) se nočem zadovoljiti z navadno (vsakdanjo).
b) aselli zvezdi v ozvezdju Raka: Hyg., Plin. Kot rim. priimek, npr. Tiberius Claudius Asellus Tiberij Klavdij Azel, katerega je Scipion ml. Afričan kot cenzor izključil iz viteštva in ga prestavil med erarce: Ci.

înţelége înţelég vt. razumevati, razumeti, doumevati, doumeti
□ a face să înţeleagă dopovedovati, dopovedati vr. sporazumeti se

sgolarsi v. rifl. (pres. mi sgolo) kričati, peti na vse grlo, na vsa pljuča, na ves glas:
sgolarsi a dire na ves glas dopovedovati

заливаться, залиться

1. zali(va)ti se; poli(va)ti se;

2. začeti peti, lajati; razlegati se; naglas, zajokati, zasmejati se;
з. соловьем vneto prepričevati, dopovedovati;
з. чаем nalivati se s čajem;
з. смехом (za)smejati se na ves glas;
берег заливается водой voda poplavlja breg;
псы заливались лаем psi so lajali na ves glas;
з. слезами topiti se v solzah