Franja

dopove|dati [é] (-m) dopovedovati klar machen, klarmachen; begreiflich machen

dopovédati

dopovédati komu kaj to make someone understand something; to teach someone better; to make the matter clear to someone
ni si pustil dopovédati he could not be brought to understand

dopovédati (-povém) | dopovedováti (-újem) perf., imperf. far capire, far intendere; comunicare, spiegare:
ne dati si dopovedati non voler intendere ragione

dopovédati -vem
1. objasniti, rastumačiti: dopovej ji zlepa, da bo morala oditi; dopovedati otroku, naj bo miren
2. iskazati riječima (reč-): ni mogla dopovedati, kako je srečna
3. uvjeriti (-ver-), ubijediti (-bed-) koga o čemu, utuviti komu što u glavu, usaditi, uvrtjeti (-te-) komu što u glavu: nič si ne da dopovedati; dopovej to trmoglavcem, če moreš

dopovédati hacer comprender, persuadir; explicar, aclarar

dopovedati komu kaj hacer a alg creer, persuadir a alg a a/c
dopovedati, da ... hacer comprender que...
tega si ne pustim dopovedati eso no lo creo

dopovédati -povém dov., поясни́ти -ню́ док., перекона́ти -на́ю док.

dopovédati -vém dov. a face să înţeleagă

dopovédati (dopovém) expliquer, faire comprendre, mettre à la portée de, faire entendre raison à

dati si dopovedati (dopovem) entendre raison, s'en laisser remontrer, se rendre aux raisons invoquées (ali aux arguments invoqués, à l'évidence)

détromper [detrɔ̃pe] verbe transitif dopovedati, dokazati komu, da se moti; odvrniti koga od zmote; figuré komu oči odpreti

se détromper uvideti, spoznati svojo zmoto

dire^*

A) v. tr. (pres. dico)

1. reči, praviti, dejati:
dire delle stupidaggini neumne klatiti
dire addio a qcs. pren. odreči, odpovedati se čemu
vale a dire, sarebbe a dire to je, to se pravi
dirle grosse debele tvesti
dire qcs. chiaro e tondo kaj povedati jasno in glasno, brez dlake na jeziku
dire di no zavrniti
dire di sì pritrditi, privoliti
non dico di no pren. priznam
voler dire sempre l'ultima pren. imeti zmeraj zadnjo besedo
dire qcs. fra i denti pren. zabrusiti kaj osorno
non se l'è fatto dire due volte pren. ni se pustil prositi
non c'è che dire ni kaj reči, res je tako
per così dire tako rekoč
dire pane al pane e vino al vino reči popu pop in bobu bob

2. izjaviti, izjavljati; pojasniti, pojasnjevati; trditi; dopovedati:
te l'avevo detto io... saj sem ti rekel

3. absol. praviti, govoriti:
a dirla in confidenza med nami povedano
dire bene, male di qcn. hvaliti koga, grajati, opravljati koga
dici davvero?, sul serio? kaj res?
dire per scherzo reči za šalo, šaliti se
non faccio per dire ne da bi se hvalil
stavo per dire hotel sem reči
così, tanto per dire kar tako, mimogrede

4. deklamirati, recitirati:
dire una poesia deklamirati pesem
dire le preghiere moliti
dire la messa maševati

5. imeti (za):
tutti lo dicono un ragazzo molto dotato vsi ga imajo za zelo nadarjenega fanta

B) m govor, beseda:
hai un bel dire, ma lahko govoriš, vendar
PREGOVORI: fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare preg. govoriti je eno, delati pa nekaj drugega

dozbòriti dòzborīm
1. dopovedati: pričam ja njemu, ali kamenu bi prije, pre dozborio
2. do konca povedati: usta što su htjela kazati, da dozbore

gláviti glȃvīm
1. sklepati, skrivaj se dogovarjati: evo ima više no godina otkad nešto među sobom glave
2. dopovedovati, dopovedati: otac dozove jednoga popa da kćer glavi kako se je udati pogibeljno za dušu

imbuír [-uy-] vliti, prežeti z, navdati z, vbiti, zabičati; dopovedati

inculcar [c/qu] zabičati, v glavo vbiti, dopovedati

inculcarse en trdovratno vztrajati pri

insinuar (pres: -úo) namigniti, dati, razumeti, dopovedati; pravo izročiti

insinuar dudas dvome vdahniti
insinuarse neopazno prodreti v
insinuarse con los poderosos zvijačno ali s prilizovanjem si pridobiti naklonjenost oblastnikov
insinuarse en el ánimo de uno koga zase pridobiti, prilizovati se komu

iskázati ìskāžēm
I.
1. izkazati: iskazati stanje, uslugu, poštovanje
2. izpovedati: iskazati pred sudom kao svjedok
3. izraziti: iskazati svoje misli
4. dopovedati: o moj zete, iskazati se ne može što sam tamo video
II. iskazati se
1. izkazati se: iskazati se pred vlastima; iskazati se kao gostoljubiv domaćin
2. izpovedati se, povedati vse: ne mogu umreti dok se ne iskažem
3. povedati: on je rekao da je sve to znao, ali je ovako bolje kad su se sami iskazali

klarmachen pojasniti, dopovedati (sich etwas klarmachen dopovedati si); ein Fahrzeug, Boot: pripraviti, ein Flugzeug: pripraviti za start/vzlet/polet

per-suādeō -ēre -suāsī -suāsum (per in suādēre) „z uspehom svetovati“, „nagovarjati k čemu“; od tod

1. pregovoriti (pregovarjati), preprič(ev)ati, nagniti (nagibati); abs.: magnitudine pecuniae persuasum est Ci., persuasit nox, amor, adulescentia Ter., homo factus ad persuadendum Ci.; z dat. personae: C., Trebonio ego persuasi? Ci.; (redko) z acc. personae: quis te persuasit Enn. fr., te persuadeam, ut … venias Petr.; z acc. rei (klas. le z acc. pron. n) = k čemu: quorum si utrumvis persuasissem Ci., numquam tamen haec felicitas illi persuasit neglegentiam Sen. rh., omnia nobis mala (k vsemu slabemu, k vsemu hudemu) solitudo persuadet Sen. ph.; od tod pass. impers.: Siculis hoc persuasum est, ut … Ci. Sicilci so se odločili, da … ; s finalnim stavkom: huic persuadet, petat S. (da) naj zahteva, huic persuadet, uti transeat C., persuasit populo, ut classis aedificaretur N.; redko z inf.: Sen. ph., ei persuadet tyrannidis finem facere N., nec arare terram persuaseris T.; kot trans. le pesn. in poklas.: Auct. b. Afr., Val. Max., persuasus fecit Ph., persuasi mori Iust. ki so sklenili umreti.

2. mnenje vcepiti (vcepljati), dopoved(ov)ati (dopovedavati), preprič(ev)ati: persuadentia verba O., dicere ad persuadendum accomodate Ci.; z dat. personae ali brez njega in ACI: C., V., H., Gell. idr., recuperatoribus p. non esse iniuriā M. Tullio damnum datum Ci., persuasit consilium esse Apollinis N.; poseb.: mihi persuadeo, tibi persuades, sibi persuadet itd. = prepričan sem (si, je itd.): velim tibi ita persuadeas, me tuis consiliis nullo loco defuturum Ci.; z odvisnim vprašalnim stavkom: si praesens sibi persuasisset, quam iustas petendi causas haberet Suet.; z acc. rei (pron. n) = o čem, glede česa: id ei persuasit N., hoc volunt persuadere, non interire animas C.; z de: si forte de paupertate non persuaseris Ci.; pass. impers.: mihi persuadetur Ci. dam si dopovedati, dam se prepričati, persuasum (persuasissimum) mihi est N., Ci. trdno sem prepričan, trdno sem sklenil; v istem pomenu tudi persuasum habeo C. ali mihi persuasum habeo C.; trans.: si scit et persuasus est Caecina in Ci. ep., si persuasus auditor fuerit Corn.; od tod v abs. abl.: quo (sc. malo) viso atque persuaso Ci. in se je človek o njem prepričal.

перекона́ти -на́ю док., prepríčati -am dov., dopovédati -povém dov.

поясни́ти -ню́ док., pojásniti -im dov., razložíti -ím dov., obrazložíti -ím dov., dopovédati -povém dov.