Franja

dopisováti si estar en correspondencia (z con) ; (zasebno) cartearse (z con)

dopisováti si -újem si nedov., листува́тися -ту́юся недок.

corespondá -éz vi. dopisovati si

correspondre* [kɔrɛspɔ̃drə] verbe intransitif ustrezati, skladati se (à quelque chose s čim), biti primeren; biti (medsebojno) povezan; dopisovati si, biti v poslovnih zvezah, v dopisovanju (avec z); imeti zvezo (avec z)

ces deux pièces correspondent ti dve sobi sta povezani med seboj
nous avons cessé de correspondre nehali smo si dopisovati
il a trouvé un emploi qui correspond à ses capacités našel je službo, ki ustreza njegovim sposobnostim

corrispondere^*

A) v. tr. (pres. corrispondo)

1. vrniti, vračati (čustva)

2. izplačati

B) v. intr.

1. ustrezati; ujemati se; odgovarjati:
un piede corrisponde a un terzo del metro circa čevelj je približno tretjina metra

2. biti kos; biti na višini; ustrezati

3. biti blizu; gledati:
la finestra corrisponde sul giardino okno gleda na vrt

4. vrniti, vračati (čustva):
corrispondere all'affetto di qcn. vračati ljubezen nekoga

5. dopisovati si; korespondirati

C) ➞ corrispondersi v. rifl. (pres. ci corrispondiamo)

1. ujemati se

2. biti, stati si nasproti

schreiben (schrieb, geschrieben) pisati (an komu, über o, mit z), napisati, spisati; Technik zapisovati, zapisati; sich schreiben pisati se; Menschen: pisati si, dopisovati si (z); Medizin gesund schreiben poslati delat; krank/arbeitsunfähig schreiben dati na bolniško, v bolniški stalež; wir schreiben heute den (1. Juni) danes smo (1. junija); man schreibt das Jahr (1968) smo v letu (1968)

листува́тися -ту́юся недок., dopisováti si -újem si nedov.

переписываться dopisovati si

сноситься, снестися biti v zvezi, stopiti v zvezo, dopisovati si, občevati, posvetovati se, pogajati se

списываться pismeno se sporazume(va)ti, dopisovati si; (mor.) izpis(ov)ati se iz seznama

Briefwechsel, der, dopisovanje, korespondenca; mit jemandem im Briefwechsel stehen dopisovati si (s kom); einen Briefwechsel führen dopisovati si (über o)

cartear izigrati karte, ki niso adut

cartearse dopisovati si

correspondence [kɔrispɔ́ndəns] samostalnik (with, between)
dopisovanje, pisma, korespondenca; ustreznost skladnost; stik

to hold (ali carry on, keep up) a correspondence with s.o., to be in correspondence with s.o. dopisovati si s kom
correspondence school dopisna šola
correspondence column pisma bralcev

correspondencia ženski spol soglasje, skladnost; zveza, prometne zveze; dopisovanje, dopis

correspondencia comercial, correspondencia mercantil trgovsko dopisovanje
despachar la correspondencia opraviti korespondenco
estar en correspondencia dopisovati si
no hay correspondencia ni (železniške) zveze
ponerse en correspondencia začeti dopisovanje
en correspondencia ustrezno, v razmerju
en correspondencia de v zahvalo za
por correspondencia s pismom, pismeno

corresponder soglašati; prilegati se; spodobiti se; ustrezati; pripadati

corresponder a una invitación sprejeti vabilo
a él le corresponde pagar na njem je vrsta, da plača
corresponderse ustrezati si, ujemati se; občevati (z); dopisovati si

dopisívati -pìsujēm
I.
1. dopisovati, končavati pisanje
2. pripisovati
II. dopisivati se s kim dopisovati si s kom

dopis|ovati (-ujem) dopisati

1. (dodatno napisati) nachschreiben

2.
dopisovati si z im Briefwechsel stehen mit, einen Briefwechsel führen

dopisováti to correspond

dopisováti si s kom to correspond with someone

dopisováti rapporter, référer

dopisovati si correspondre, entretenir une correspondance avec, être en correspondance, échanger des lettres

dopisováti -sújem nedov.

I. a adăuga în scris

II.
□ dopisovati si a coresponda, a ţine relaţii prin corespondenţă