Franja

dopásti se ➞ ugajati; to please; to suit

pustiti si dopásti se (figurativno) to stomach (kaj something)
ti se ji dopadeš she's taken a fancy to you

dopásti se plaire

dopásti se (-pádem se) imperf., perf. refl. (ugajati) piacere

dopásti se -padem se razg. dopasti se, svidjeti (-de-) se: sam sebi se dopade; dopadel se ji je na prvi pogled

please [pli:z]

1. prehodni glagol
ugajati komu, narediti veselje, razveseliti; ustreči, zadovoljiti
ironično blagovoliti (to do kaj narediti)

2. neprehodni glagol
dopasti se, ugajati, prikupiti se, biti po volji

it pleases me, I am pleased with ugaja mi
I'll be pleased veselilo me bo
I'm only too pleased to do it to naredim z največjim veseljem
I'm pleased to say veseli me, da lahko rečem
to please o.s., to do what one pleases delati, kar se komu zljubi
please yourself postrezi si, kot želiš
only to please you samo tebi na ljubo
please God če bog da
if you please če dovoliš, če ti je prav
and now if you please zamisli, lepo te prosim
please prosim
please not prosim ne

povídeti se -im se svidjeti (-de-) se, dopasti se: to se mi povidi

dopádati (se) (-am (se)) imperf. (refl.) ➞ dopasti se star. (biti všeč, ugajati) piacere

dòpadnuti -nēm (se) gl. dopasti (se)