Franja

domišljav (-a, -o) eingebildet; hochnäsig
domišljavo hoditi stolzieren

domišljáv conceited (na of, about); self-conceited; proud; priggish, overweening; cocky

biti domišljáv to overween, to fancy oneself
domišljáv na svoj uspeh puffed up with his success

domišljáv fat, pretentieux, présomptueux, suffisant, vaniteux, plein de soi-même, outrecuidant

domišljáv -ava -o umišljen, uobražen: bila je -a zaradi svoje lepote

domišljàv (-áva -o) adj. vanitoso, presuntuoso

domišljàv, domišljávec presumido (m)

ne bodi tako domišljav! ¡no presumas tanto!

domišljàv prid., зарозумі́лий прикм., самолюби́вий прикм.

domišljàv -a -o prid. înfumurat; prezumţios

acaballerado domišljav, nadut

arrogant [ǽrəgənt] pridevnik (arrogantly prislov)
predrzen; domišljav, ošaben, oblasten, objesten; osoren, aroganten

arrogante agg. nadut, ohol, prevzeten, domišljav

arrogante domišljav, prevzeten, bahaški, predrzen

arrogō (adrogō) -āre -āvī -ātum

1. še enkrat (po)vprašati koga za kaj, zastran česa: Venus haec volo adroget te Pl.

2. drž.pr.
a) z rogacijo = na podlagi svetovanega zakona pridati oblastniku še enega oblastnika: consuli... dictatorem adrogari haud satis decorum visum est patribus L.
b) na podlagi državnega pooblastila posinoviti kako odraslo in samostojno osebo (prim. arrogātiō 1.): Gell., Aur., G., Ulp. fr.

3. pren.
a) sibi aliquid adrogare (pri)lastiti si, (pri)svojiti si kaj: non mihi tantum derogo, tametsi nihil adrogo Ci., mihi non sumo tantum neque adrogo Ci., quod ex aliena virtute sibi adrogant S., nec sibi cenarum quivis temere adroget artem H., nihil adrogabo mihi nobilitatis aut modestiae T.
b) (redkeje in samo pesn.) adrogare alicui aliquid komu (čemu) kaj doda(ja)ti, da(ja)ti, podeliti (podeljevati): fortuna... optatum peractis imperiis (vladarskim dejanjem) decus (= vračilo od Partov ugrabljenih vojnih znamenj) adrogavit H., scire velim, chartis pretium quotus adroget annus H., nihil non adroget armis H. vse naj prepusti orožju = vse naj strahuje z orožjem. — Od tod adj. pt. pr. arrogāns (adrogāns) -antis, adv. arroganter (adroganter) prevzeten, ošaben, ohol, (pre)oblasten, (pre)drzen, brezobziren, domišljav: homines adrogantes Ci., dictum adrogans aut superbum Ci., ne... arrogans in praecipiendo populi beneficio videretur C., remisit Caesar adroganti moderatione T., pigritia arrogantior Q., factum arrogantius Suet., persuasio arrogantissima Ps.-Q., proverbium arrogantissimum Macr., arroganter facere C., adroganter dicere aliquid, scribere ad aliquem, respondere Ci., adroganter consulere in deditos T., ne quid adrogantius videar facere Ci., arrogantius uti gloriā artis Plin., arrogantius et elatius praefarī Gell.; redko z dat.: adrogans minoribus T. do nižjih; arrogans est z inf. = priča o domišljavosti: timerem, ne arrogans esset ob ea laudare, ob quae... Plin. iun.; subst. arrogāns -antis, m oblastnež, predrznež, domišljavec: Vulg.

avantageux, euse [-žö, z] adjectif ugoden, koristen; nadut, domišljav; masculin domišljavec

prix masculin avantageux ugodna, nizka cena
coiffure féminin avantageuse laskava pričeska (ki polepša)
présenter quelque chose sous un jour avantageux prikazati kaj v ugodni luči

big¹ [big] pridevnik
velik; važen; odrasel; plemenit; bahav; poln; noseča
ameriško izvrsten, odličen; glasen, domišljav

Big Ben veliki zvon na parlamentu v Londonu
a big bug (ali pot, gun, noise, wig, shot) visoka "živina"
the big drink (ali pond) velika luža (tj. Atlantski ocean)
big gate dvoriščna, vhodna vrata
to get (ali grow) too big for one's shoes (ali boots) postati domišljav
ameriško, sleng big house ječa, kaznilnica
the big idea namera, nakana
big top cirkuška kupola, cirkus
big look samozavestnost
ameriško, botanika big tree sekvoja
big with child noseča
the big toe palec na nogi
big words bahave besede
ameriško, sleng big wheel domišljavec; visoka "živina"

big-headed [bíghedid] pridevnik (big-headedly prislov)
domišljav

boastful [bóustful] pridevnik (boastfully prislov)
bahav, domišljav, ohol

bumptious [bʌ́m(p)šəs] pridevnik (bumptiously prislov)
domišljav, ponosen, nadut

carranzudo domišljav, ošaben

chesty [čésti] pridevnik (chestily prislov)
trmast, svojeglav; samozavesten, domišljav