Franja

domačin moški spol (-a …) der Einheimische, der Eingeborene; tisti, ki je od tu: der Hiesige (ein -r)

domačín native, aboriginal; indigene; member of a family

domačíni pl the local people, the locals; (v isti hiši) inmates pl
domačínska delovna sila native labour
zaposliti samo domačíne ZDA to indigenize

domačín habitant moški spol du pays, personne ženski spol du pays, indigène moški spol , natif moški spol ; compatriote moški spol ; maître moški spol de (la) maison (ali de céans) , hôte moški spol

domačín (-a) | -ka (-e) m, f

1. uomo, donna del luogo; ekst. domačini šport. giocatori, giocatrici della squadra locale; padroni di casa

2. indigeno (-a), aborigeno (-a), nativo (-a)

domačín m
1. mještanin (mešt-): v imenu -ov je spregovoril župan
2. domorodac, starosjedilac (-sedel-): odpor avstralskih -ov do belih gospodarjev

domačín, domačínka natural m/f ; indígena m/f ; aborigen m/f

domačín -a m., тубі́лець -льця ч., уро́дженець -нця ч., автохто́н -а ч., місце́вий жи́тель -вого -я ч.

domačín -a m (-ka -e ž) localnic (-ă)

poznáti (-ám)

A) perf.

1. conoscere; praticare:
poznati koga iz otroških let conoscere qcn. fin dall'infanzia
poznati mnogoženstvo praticare la poligamia

2. conoscere, sapere, padroneggiare:
poznati pot sapere la strada
za prevajanje je treba dobro poznati oba jezika per tradurre bisogna sapere bene ambedue le lingue

3. pren. conoscere qcn., avere dimestichezza con qcn.

4. pren. (ozirati se na koga, upoštevati koga) conoscere qcn., aver riguardo di qcn., tener conto di qcn.:
prijatelja pozna samo, kadar ga potrebuje tiene conto dell'amico solo quando ne ha bisogno

5. pren. (z nikalnico)
ne poznati mej non conoscere limiti, essere sconfinato
ne poznati mere essere smodato
ne poznati milosti essere spietato
ne poznati olike essere screanzato, maleducato
pog. nobenega heca ne poznati essere troppo serio, non saper stare allo scherzo
pren. ne poznati šale non scherzare; non avere senso dell'umorismo
če to narediš, te ne poznam več se lo fai, non ne voglio più sapere di te
poznati koga po imenu conoscere qcn. di nome
poznati koga kot slab denar, kot svoj žep conoscere qcn. come le proprie tasche

B) poznáti se (-am se) perf. impers., perf. refl. vedersi; conoscersi

1.
pozna se mu, da ni spal si vede che non ha dormito
po govorici se mu pozna, da ni domačin dalla parlata si vede che non è del luogo

2.
tega ne bom končal do roka, saj se poznam non lo finirò in tempo, mi conosco bene
škoda besed, saj se poznamo non ne parliamo, tanto ci conosciamo bene
delu se pozna hitrica si vede che il lavoro è stato fatto in gran fretta
pog. leta se mu res ne poznajo non dimostra gli anni che ha, porta bene gli anni
PREGOVORI:
po delu se mojster pozna l'opera loda il maestro