Franja

doliva|ti (-m) doliti nachgießen, nachfüllen; (dotakati) einlaufen lassen

dolívati dòlīvām gl. dolijevati

dolívati ajouter (un liquide), verser, compléter

dolívati (-am) imperf. glej doliti | dolivati

dolívati -am dolivati: dolivati vodo v vino

dolívati -am nedov., долива́ти -ва́ю недок.

dolívati -am nedov. a mai turna
□ dolivati gorivo a alimenta (cu combustibil)

долива́ти -ва́ю недок., dolívati -am nedov.

dolijèvati dòlijevām (ijek.), dolévati dòlēvām (ek.), dolívati dòlīvām (ijek., ek.) dolivati, prilivati: dolijevati vode u vino; dolijevati rakije u čašice; dolijevati čašice rakijom

donalijèvati donàlijevām (ijek.), donalévati donàlēvām (ek.), donalívati donàlīvām (ijek., ek.) dolivati, prilivati

dòsipati -pām (-pljēm), dosipávati -sìpāvām
1. dosipati
2. dolivati: u jedan lonac metnuti kukuruz, naliti vodom i kuvati ga, no lonac ni dosipati, ni primicati, ni odmicati od vatre

feed^*1 [fi:d]

1. prehodni glagol (on, with)
pitati, rediti, krmiti, pasti, hraniti; vzdrževati (ogenj); oskrbovati; netiti (strasti); podajati (žogo); dolivati (vodo)
gledališče prišepetavati

2. neprehodni glagol
jesti, žreti, hraniti se; rediti se; napasti se

pogovorno to feed the fishes imeti morsko bolezen
to feed one's eyes on z očmi kaj požirati
to feed out of s.o.'s hand biti domač, krotek

nadolijèvati -dòlijevām (ijek.), nadolèvati -dòlēvām (ek.) dolivati

nadolívati -dòlīvām dolivati

prilívati -am prilijevati, prilivati, dolijevati, dolivati: prilivati vodo vinu; prilivati olje na ogenj
dolivati ulje na vatru, potapljivati

zugießen^* doliti, dolivati

zamlječívati zamljèčujēm (ijek.), zamlečívati zamlèčujēm (ek.)
1. zatrupljati ribe v ribniku z mlečkovim sokom
2. dolivati mleka

doli|ti (-jem) dolivati nachgießen, nachfüllen; v kozarce: nachschenken

dolíti dolívati to add liquid by pouring, to fill up by pouring

ali Vam smem še dolíti, dolívati vina? may I fill (ali refill) your glass?

einlaufen^*

1. Post usw.: prispeti, Schiff: pripluti, zapluti v pristanišče, Zug: pripeljati/voziti na postajo, Läufer: priteči na cilj, Mannschaft: priteči na igrišče, Moleküle: vstopati

2. Flüssigkeiten: dotekati, teči v, nateči se; einlaufen lassen natakati, natočiti, dolivati, dovajati

3. Stoffe: uskočiti se

4. Maschine, Motor: uteči se; sich einlaufen ogrevati se; jemandem die Tür/das Haus/die Bude einlaufen biti nenehno na vratih