Franja

dolgočasi|ti (-m) langweilen
dolgočasiti se sich langweilen, gelangweilt sein, Langeweile haben/verspüren
na smrt se dolgočasiti sich zu Tode langweilen

dolgočásiti to bore; to tire; to weary

te dolgočasim? am I boring you?
vse ga dolgočasi everything palls on him, he finds no enjoyment in anything
silno, na smrt dolgočásiti to bore to distraction, to bore someone stiff
dolgočásiti se to feel dull, to be bored, to feel bored (ali pogovorno browned-off)
dolgočasim se I'm getting bored; I am bored
na smrt se dolgočásiti to be bored to extinction (ali to tears), to die of boredom, to be bored stiff
z njim se človek ne dolgočasi one cannot feel dull with him, he keeps you alive

dolgočásiti ennuyer, lasser, assommer , familiarno bassiner, raser, casser les pieds à

dolgočasiti se s'ennuyer

dolgočásiti (-im)

A) imperf. annoiare, tediare

B) dolgočásiti se (-im se) imperf. refl. annoiarsi; sentire, provare noia

dolgočásiti -im (u̯g)
I. dosadivati, dugočasiti: govornik dolgočasi poslušalce
II. dolgočasiti se dosađivati se, dugočasiti se, čamati, čamiti: na plesu se je dolgočasila

dolgočásiti -im nedov., докуча́ти -ча́ю недок., ну́ди́ти ну́джу́ недок.

dolgočásiti -im (se) nedov. a (se) plictisi

dolgočásiti (se) aburrir(se)

na smrt se dolgočasiti aburrirse en extremo, morirse de aburrimiento; fam aburrirse como una ostra

dolgočásiti se -im se nedov., нудьгува́ти -гу́ю недок.

aborrecer [-zc-] mrziti, sovražiti; nadlegovati, dolgočasiti

aborrecer sus huevos zapustiti jajca (ptice)
aborrecerse dolgočasiti se

aburrir dolgočasiti, nadlegovati; gabiti se; domače (denar) zapravljati

aburrirse dolgočasiti se, naveličati se
aburrir como una ostra do smrti se dolgočasiti

angähnen zehati, zijati v; (langweilen) dolgočasiti

annoiare

A) v. tr. (pres. annōio) dolgočasiti, nadlegovati

B) ➞ annoiarsi v. rifl. (pres. mi annōio) dolgočasiti se:
ci si annoia a stare in ozio v brezdelju se človek dolgočasi

anöden dolgočasiti; (belästigen) nadlegovati

apestar okužiti; spriditi; nadlegovati, dolgočasiti; smrdeti

apestar a brea smrdeti po smoli (katranu)
hiede que apesta strašno smrdi, smrdi kot kuga
apestarse okužiti se

assassiner [asasine] verbe transitif umoriti; figuré (na smrt) dolgočasiti, »moriti«, mučiti

assassiner quelqu'un de reproches koga obsuti, moriti z očitki

assommer [asɔme] verbe transitif pobiti, ubiti; omamiti z udarcem; figuré dolgočasiti, moriti, utrujati

le voleur a assommé le gardien de nuit tat je ubil nočnega čuvaja
il m'assomme avec ses histoires mori me s svojimi zgodbami
assommer à coups de bâton do smrti pretepsti s palico
il est assommé (figuré) ves pobit je

atediar dolgočasiti, priskutiti, pristuditi

barber [barbe] verbe transitif, familier dolgočasiti

se barber dolgočasiti se
ça me barbe de lire ce roman branje tega romana mi je dolgočasno
il me barbe avec ses histoires dolgočasi me s svojimi zgodbami

barbifier [-fje] verbe transitif, familier briti; familier dolgočasiti

se barbifier dolgočasiti se; briti se
se faire barbifier dati se obriti