Franja

dolgočas|en (-na, -no) langweilig; knjiga, razprava ipd.: geistlos
skrajno dolgočasen stinklangweilig, (na smrt dolgočasen) todlangweilig, sterbenslangweilig

dolgočásen tedious, boring; tiresome, humdrum; dull; weary

dolgočásno je it is dull
skrajno dolgočásen as dull as ditchwater
dolgočásna pridiga a dull sermon
dolgočásno življenje a dull life

dolgočásen ennuyeux, fastidieux, fâcheux, lassant, assommant, abrutissant, embêtant, contrariant, gênant

dolgočásen (-sna -o) adj. noioso, tedioso; stucchevole:
dolgočasen dan, film giorno, film noioso
dolgočasen človek noioso, noia

dolgočásen -sna -o (u̯g) dosadan, dugočasan:
-o življenje

dolgočásen aburrido ; fam latoso

kako dolgočasno! ¡qué aburrimiento!, fam ¡qué lata!
biti dolgočasen ser aburrido

dolgočásen prid., нудни́й прикм., неціка́вий прикм., доку́чливий прикм.

• postáti dolgočásen обри́днути

dolgočásen -sna -o prid. plictisitor

aburrido zlovoljen, čemeren, nataknjen, nezadovoljen; dolgočasen

annoying [ənɔ́iiŋ] pridevnik (annoyingly prislov)
nadležen, neprijeten, dolgočasen, mučen; zoprn

how annoying! kako nerodno, kako zoprno!

árido suh, izsušen, neploden; suhoparen, dolgočasen

áridos pl suho sadje

āridus 3 (ārēre)

1. suh, usahel, uvel, ovenel: folia Ci., Plin., frondes H., lignum Luc. ap. Non., H., stramenta L., nutrimenta (ignis), pratum, solum V., arva O., terra Sen. ph., Plin., regiones humidae aridaeque Sen. ph., recrementa aridiora Gell., in arbore quod aridissimum est Sen. ph.; pesn.: nubila V. brez dežja; pesn. met.: aridus sonus Lucr. ali fragor V. suho pokljanje; subst. ārida -ae, f(sc. terra) suha zemlja, suho, kopno: Tert., Vulg.; āridum -ī, n suho, suhota: naves in aridum subducere, ex arido tela conicere, ex arido pugnam facere C., quae humi (gen.) arido... gignuntur S.

2. pren. suh = žejen, od žeje koprneč: anhelitus O., ora V. suho grlo, sicco ore viator aridus V.; met. sušeč, žgoč: sitis Lucr., febris V.

3. suh = izsušen, slok, brezmesen (brez mesa), brezsočen (brez soka): Cat., nates H., crura O.; pl. o ljudeh: exsiccati atque aridi Ci. izsušeni in sloki ljudje; met.: arida canities H. izsušena sivost = uvela, siva starost.

4. pren.
a) pičel, boren, (o osebah) ubožen, reven, siromašen: victus, vita Ci., sportula, cliens Mart.
b) skop, škrt(av): senex Pl., pater Ter.
c) (o govoru, spisih in govorniku) duševno suh = suhoparen, pust, plehek, dolgočasen: genus sermonis Ci. ali orationis Corn., narrandi ratio Q., compendium Q., aridissimi libri T., rhetor ex arido fatuus Sen. rh., magister aridus Q., aridi et exsucci... oratores Q.
č) (glede na znanje) praznoglav, neveden: sicci omnino atque aridi pueri Suet.

Opomba: Sinkop. obl. ārdus: Pl., Luc. ap. Non.

assommant, e [asɔmɑ̃, t] adjectif, familier utrudljiv, nadležen, neprijeten, dolgočasen, moréč

conférence féminin assommante dolgočasno predavanje
travail masculin assommant utrudljivo delo

barbant, e [barbɑ̃, t] adjectif, familier dolgočasen

barbifiant, e [-fjɑ̃, t] adjectif, familier dolgočasen

barboso agg. pog. dolgočasen:
discorso barboso dolgočasno govorjenje

bassinant, e [-sinɑ̃, t] adjectif, familier dolgočasen

boring [bɔ́:riŋ]

1. pridevnik (boringly prislov)
dolgočasen

2. samostalnik
vrtanje; izvrtina
množina izvrtki

desaborido, -brido brez okusa; puhel, prazen; nevažen, nepomemben; dolgočasen; neugoden (vreme)

estar desaborido con alg. jeziti se na koga

canulant, e [kanülɑ̃, t] adjectif, familier dolgočasen, utrudljiv, ki gre na živce