Franja

dolin|a ženski spol (-e …) das Tal
hudourniška dolina der Tobel/ Dobel
globo zarezana dolina tiefer Taleinschnitt
kotanjasta dolina die Talmulde
Labotska dolina Lavanttal
meteorologija dolina nizkega zračnega pritiska der Talweg
solzna dolina das Jammertal, das Tränental
suha dolina das Trockental, die Talung
-tal (v obliki črke V Kerbtal, erozijska Erosionstal, gorska Bergtal, izoklinalna Isoklinaltal, koritasta Sohlental, Trogtal, prarečna Urstromtal, prečna Quertal, rečna [Flußtal] Flusstal, stranska Seitental, udorna Einbruchstal, visokogorska Hochtal, vzdolžna Längstal, zatrepna Sacktal)
z mnogimi dolinami zertalt
dno doline die Talsohle, der Talgrund
izhod doline die Talmündung
prebivalec doline der Talbewohner
vrsta doline der Taltyp
iz doline talaus
po dolini navzgor talauf, talaufwärts
po dolini navzdol talab, talabwärts
v dolini im Tal
v smer doline/v dolino talwärts, talseits
pogled v dolino z višine: der Talblick
spust/ vožnja v dolino die Talfahrt
čez hribe in doline über Berg und Tal
figurativno obljubljati hribe in doline goldene Berge versprechen

dolina f geogr. kraška dolina, vrtača

dòlina ž, dolìna ž, rod. mn. dȍlīnā, dolínā dolina: planinska dolina; dolina suza; obećavati zlatna brda i -e; Dolina kraljeva

dolína valley; pesniško vale

po dolíni navzdol down the valley
dolína Temze the Thames valley
čez hribe in doline over hill and dale
solzna dolína (figurativno) vale of tears

dolína vallée ženski spol

kraška dolina doline ženski spol (karstique)
solzna dolina vallée de misère (ali des larmes), vie ženski spol
valovna dolina creux moški spol d'une vague; fizika creux moški spol de l'onde, vallée ženski spol d'onde
čez hribe in doline par monts et par vaux

dolína (-e) f

1. valle, vallata:
dolina leži, se odpira, se oži, se razprostira la valle giace, si apre, si chiude, si stende
dolga, globoka, ozka dolina valle lunga, profonda, stretta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. solzna dolina valle di lacrime
alpska dolina valle alpina
kraška dolina dolina
ledeniška, rečna dolina valle glaciale, fluviale
dno doline fondovalle

2. (vbokli del vala) ventre (dell'onda):
doline in grebeni valov i ventri e le creste delle onde

dolína ž dolina: dolina Save; Poljanska dolina; dolina šentflorjanska
slovenačko malograđanstvo u početku XX. v.; alpska, kraška, ledeniška dolina; priti čez hribe in -e
doći iz daleka, iz bijela svijeta, bela sveta; pozdravljam te čez hribe in -e
srdačno te pozdravljam (nekada način dopisivanja kod prostih čjudi); potikate se po hribih in -ah
potucati se po bijelom svijetu

dolína valle m

čez hribe in doline por montes y valles
po dolini navzdol valle abajo
rečna dolina valle fluvial
pot po dolini camino m del valle
solzna dolina valle m de lágrimas

dolína -e ž., доли́на -и ж., ба́лка -и ж.

• súha dolína суході́л

dolína -e ž vale; depresiune

dolínă -e f vrtača

доли́на -и ж., dolína -e ž.

Dolina kraljev stalna zveza
(dolina v Egiptu) ▸ Királyok völgye

Dolina pri Lendavi stalna zveza
(naselje v Prekmurju) ▸ Völgyifalu [település a Muravidéken]

izoklinalna dolina ženski spol geografija das Isoklinaltal

Labotska dolina ženski spol das Lavanttal

prarečna dolina ženski spol geografija das Urstromtal

rečna dolina ženski spol geografija das [Flußtal] Flusstal, die Tallandschaft

solzna dolina ženski spol religija das Jammertal

stranska dolina ženski spol geografija das Seitental