Franja

doživet|je¹ [é] srednji spol (-ja …) das Erlebnis, -erlebnis (uspeha Erfolgserlebnis, v otroštvu Kindheitserlebnis, ključno Schlüsselerlebnis, ljubezensko Liebeserlebnis, počitniško Urlaubserlebnis, šokantno Schockerlebnis, versko Glaubenserlebnis); (izkušnja) die Erfahrung, -erfahrung
željan doživetij erlebnishungrig
bogat na doživetjih erlebnisreich
želja po doživetjih der Erlebnishunger

doživetj|e² [é] srednji spol (-a …) v zavarovalništvu: der Erlebensfall
v primeru doživetja im Erlebensfall

doživétje

zavarovanje na doživétje endowment insurance

doživétje événement moški spol (vécu ali dont on a été témoin), expérience vécue

doživétje (-a) n

1. esperienza:
duhovno, notranje doživetje esperienza spirituale, interiore

2. avvenimento, vicenda

3. jur.
zavarovanje za doživetje assicurazione a termine

doživétje s
1. doživljaj: umetniško doživetje; -a v partizanih
2. zavarovanje za doživetje osiguranje za slučaj navršetka određenog doba

doživétje experiencia f ; acontecimiento m

to je bilo zame veliko doživetje fue un gran acontecimiento para mí

doživétje -a s., поді́я -ї ж., пережива́ння -я с.

doživétje -a s eveniment (trăit), experienţă

zavarovanje za doživetje stalna zveza
zavarovalništvo (oblika življenjskega zavarovanja) ▸ elérési életbiztosítás

dȍživljāj m doživljaj, doživetje: doživljaj boje; ratni doživljaj

Erfolgserlebnis, das, doživetje, uspeh

Erlebensfall, der, doživetje

Erlebnis, das, doživetje, doživljaj (tudi Philosophie), izkušnja

expérience [ɛksperjɑ̃s] féminin izkušnja, doživetje; preizkus; (znanstveni) eksperiment

à titre d'expérience za poskus, poskusno
par expérience iz izkušnje, izkustva
expérience dans le domaine économique eksperimenti na gospodarskem področju
expérience sur maquette poskus na modelu
expérience nucléaire atomski, jedrski poizkus
champ masculin d'expérience poizkusno polje
échange masculin des expériences izmenjava izkušenj
une nouvelle expérience amoureuse novo ljubezensko doživetje
acquérir de l'expérience pridobiti si izkušnje
devenir sage par expérience spametovati se z izkušnjo
faire des expériences de chimie, de physique delati kemične, fizikalne poskuse
il manque d'expérience manjka mu izkušenj
procéder à une expérience napraviti, izvesti poizkus
savoir par expérience vedeti iz izkušnje
tenter une expérience napraviti poskus
expérience passe science izkušnja je več kot znanje

experiénţă -e f

1. izkušenost

2. izkušnja, doživetje

3. poskus, eksperiment

до́свід -у ч., izkúšnja -e ž., doživétje -a s.

пережива́ння -я с., dožívljanje -a s., doživétje -a s.

поді́я -ї ж., dogódek -dka m., dogájanje -a s., doživétje -a s.

Kindheiterlebnis, das, doživetje v otroštvu