-
dlakocepi|ti [é] (-m) figurativno Haare spalten
-
dlakocepiti glagol
(po nepotrebnem komplicirati) ▸ szőröz, kukacoskodik
Nikoli nisva zaslužili toliko, da bi lahko preveč dlakocepili glede dvoran, v katerih sva nastopali. ▸ Sohasem kerestünk annyit, hogy szőrözzünk a fellépéseink helyszínéül szolgáló termekkel kapcsolatosan.
Ne dlakocepite preveč, raje se spustite v dogodivščino, ne glede na to, kako strah vas je neznanega. ▸ kontrastivno zanimivo Ne legyetek túl szőrszálhasogatóak, inkább engedjétek át magatokat a kalandnak, függetlenül attól, mennyire féltek az ismeretlentől.
-
dlakocépiti to split hairs (ali straws); to cavil (besede about words)
-
dlakocépiti couper les cheveux en quatre, ergoter sur le sens des mots, chicaner
-
dlakocépiti (-im) imperf. pren. pedanteggiare, cavillare, cercare il pelo nell'uovo
-
dlakocépiti -im cjepidlačariti, cjepidlačiti (cep-)
-
arzigogolare v. intr. (pres. arzigōgolo) razglabljati, pleteničiti, sanjariti; dlakocepiti
-
bizantineggiare v. intr. (pres. bizantineggio)
1. posnemati bizantinsko umetnost
2. pren. dlakocepiti
-
cavil [kǽvil]
1. samostalnik
dlakocepstvo, zbadanje
2. neprehodni glagol
dlakocepiti; sitnariti; grajati
-
cavillare v. intr. (pres. cavillo) dlakocepiti; izvijati se
-
cjepidlačáriti -dlàčārīm (ijek.), cepidlačáriti -dlàčārīm (ek.) slabš. dlakocepiti, dlako cepiti
-
cjepìdlačiti -īm (ijek.), cepìdlačiti -īm (ek.) slabš. dlakocepiti, dlako cepiti
-
niggle [nigl] neprehodni glagol
britanska angleščina dlakocepiti (at, over)
-
pedanteggiare v. intr. (pres. pedanteggio) slabš. biti pedanten, dlakocepiti
-
pignoleggiare v. intr. (pres. pignoleggio) dlakocepiti
-
sitničáriti -nìčārīm
1. trgovati z drobnim blagom, kramariti
2. ekspr. dlakocepiti
-
sofisticare
A) v. intr. (pres. sofistico) sklepati s sofizmi; dlakocepiti
B) v. tr. ponarediti, ponarejati (živila), dodajati umetne snovi, spreminjati zgradbo:
sofisticare i vini ponarejati vina
-
sottilizzare v. intr., v. tr. (pres. sottilizzo) dlakocepiti
-
subtilize [sʌ́tilaiz]
1. prehodni glagol
stanjšati; izboljšati, oplemeniti, požlahtniti; razredčiti
kemija izhlapiti
figurativno izostriti (um, čute)
2. neprehodni glagol
modrovati, dlakocepiti (on, about o)
-
sutilizar [z/c] stanjšati; (figurativno) ostriti (duha); izpiliti, izpopolniti; (iz)tuhtati, iznajti; dlakocepiti
no sutilicemos ne cepimo dlake