Franja

Zadetki iskanja

  • divji lovec moški spol der Wilderer, der Wilddieb
  • dívji wild; rageful; ferocious; savage; (razposajen) boisterous

    dívji lovec poacher
    dívje pleme savage tribe
    dívja pokrajina savage scenery
    dívji zakon concubinage
    dívje živali wild beasts, (neukročene) savage beasts
    živeti v dívjem zakonu to live in sin, to live together (as man and wife) without benefit of clergy
  • dívji sauvage, non apprivoisé; primitif, barbare, non civilisé; effréné, déchaîné, débridé, indompté; brutal, grossier; farouche, féroce; furieux, furibond, impétueux; turbulent, bruyant ; (neobdelan) inculte

    divji kostanj marron moški spol d'Inde
    divji lovec braconnier moški spol
    divje meso excroissance ženski spol (de chair), chair ženski spol morte
    divji merjasec sanglier moški spol
    divji zakon concubinage moški spol, familiarno collage moški spol, liaison ženski spol
    divja zver bête ženski spol féroce, fauve moški spol
  • dívji (-a -e) adj.

    1. selvaggio, selvatico:
    divje rastline piante selvagge, selvatiche
    divje živali animali selvaggi, selvatici

    2. (ki še ni kultiviran) selvaggio

    3. pren. selvaggio, selvatico

    4. (zelo jezen) pazzo furioso, scalmanato, sfrenato:
    divji obraz, pogled uno sguardo furioso
    otroci so prav divji i bambini (si) sono sfrenati
    biti divji na koga avercela con qcn., essere arrabbiato con qcn.
    biti divji na kaj andare matto per qcs.
    ves divji je na ženske è un donnaiolo inveterato

    5. pren. (ki se pojavlja v visoki stopnji) selvaggio; furioso; sfrenato:
    ljubiti z divjo strastjo amare di passione selvaggia
    začutiti divjo lakoto provare una fame da lupi
    pognati konja v divji dir lanciare il cavallo in un galoppo sfrenato

    6. pren. (čuden, nenavaden) strano; sgargiante, vistoso (colore)

    7. (ki ni v skladu z zakoni) abusivo; di frodo:
    divja gradnja costruzione abusiva
    divji lov caccia di frodo
    divji lovec, ribič bracconiere; cacciatore, pescatore di frodo
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    etn. divja jaga spiriti degli antenati
    zool. divja koza camoscio (Rupicapra rupicapra)
    divja mladika pollone, selvaggione
    bot. divja roža (šipek) rosa canina (Rosa canina)
    med. divje meso escrescenza carnosa, carne morta
    bot. divji bezeg sambuco di montagna (Sambucus racemosa)
    bot. divji kostanj ippocastano (Aesculus hippocastanus)
    zool. divji petelin urogallo, gallo cedrone (Tetrao urogallus)
    bot. divja kava cicoria (Cychorium intybus)
    bot. divja meta mentuccia (Satureja nepeta)
    bot. divja oljka oleastro (Olea europea)
    šport. divja voda acqua viva
    divji ples ballo frenetico
    divje upiranje opposizione furiosa
    divja dežela, divja pokrajina terra inospitale, landa selvaggia
    divja strast passione selvaggia
    zool. divji golob palombo, colombo selvatico
    bot. divji mak rosolaccio (Papaver rhoeas)
    divji mož orco
    divji štrajk sciopero selvaggio
  • dívji salvaje; bravo ; (neobdelan) inculto

    divji kostanj (drevo) castaño m de Indias
    divji lovec cazador m furtivo
    divji merjasec jabalí m
    divje meso (med) carnosidad f; excrecencia f carnosa
    divji zakon concubinato m; amancebamiento m
  • lov|ec1 [ô] moški spol (-ca …) der Jäger, lovstvo der Waidmann, Weidmann; poklic: der Jagdhüter; na kite, ribe, ptiče: der Fänger
    divji lovec der Wildbeuter; Wilddieb, Wilderer
    (na človeške glave der Kopfjäger, na tjulnje Robbenfänger, Seehundsfänger, na živali za živalske vrtove Tierfänger, figurativno na avtograme Autogrammjäger)
    skupnost lovcev die Jägerschaft
    škoda, ki jo povzročajo lovci der Jagdschaden
    lovec na glave poslovno: der Headhunter
  • lóvec hunter, huntsman, pl -men; sportsman; rifleman

    divji lóvec poacher; (avion) fighter (plane), interceptor
    lóvec na podmornice submarine chaser
    nočni lóvec aeronavtika night-fighter
    lóvec na doto fortune hunter
    lóvec na službo place hunter
  • lóvec cazador m ; (letalo) avión m de caza

    divji lovec cazador furtivo
    nedeljski lovec cazador dominguero
    lovec na glave cazador de cabezas
    lovec na leve cazador de leones
    lovec s sokoli certrero m
  • lôvec chasseur moški spol ; (letalo) avion moški spol de chasse

    divji lovec braconnier moški spol
    nedeljski lovec (familiarno) chasseur du dimanche
    lovec na glave chasseur de têtes
    lovec na leve chasseur de lions
    lovec s sokoli fauconnier moški spol
  • lôvec (-vca) m

    1. cacciatore; pog. guardacaccia:
    lovec z vabnikom zimbellatore
    lovci in ribiči cacciatori e pescatori
    divji lovec cacciatore di frodo
    nedeljski lovec cacciatore inesperto, in erba
    lovec na kite cacciatore di balene, baleniere

    2. pren.
    lovec na avtograme cacciatore di autografi
    lovec na denar uomo avido di denaro
    lovci na zlato, za zlatom cercatori d'oro
    lovec na doto cacciatore di dote

    3. šah. alfiere

    4. žarg. aer. (lovsko letalo) (aereo da) caccia;
    lovec bombnik cacciabombardiere
    navt. lovec na podmornice cacciasommergibili
    voj. alpino, cacciatore delle alpi;
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    antr. lovci na glave cacciatori di teste
Število zadetkov: 10