Franja

diskutira|ti (-m) diskutieren (o über); obravnavati: (etwas) erörtern

diskutírati -ùtīrām, dìskutovati -ujēm (lat. discutere) diskutirati, razpravljati: diskutirati na sastanku, u skupštini; diskutirati s kim o čemu

diskutírati to discuss

diskutírati zadevo, stvar to discuss a (oziroma the) matter
o tej zadevi je treba temeljito diskutírati it is a matter that wants thrashing out thoroughly

diskutírati discuter, débattre

diskutírati (-am) imperf. (razpravljati) discutere (di); disputare (di)

diskutírati -am (lat. discutere) diskutirati, diskutovati

diskutírati discutir (o de, sobre)

diskutírati -am nedov., дискутува́ти -ту́ю недок.

diskutírati -am nedov. a discuta, a dezbate

agiter [ažite] verbe transitif gibati; (raz)buriti, vznemirjati; tresti (drevo); pretresati, diskutirati; chimie premešati; vzvaloviti (kri); mahati (quelque chose s čim); hujskati, ščuvati

agiter la queue, le mouchoir, le bras mahati z repom, z robcem, z roko
agiter le médicament avant de s'en servir pretresti zdravilo pred uporabo
agiter une question, un problème pretresti vprašanje, problem
s'agiter (sem in tja) se premikati, skakati, postati nemiren, razburiti se
agiter la menace de la démission groziti z ostavko
le peuple s'agite ljudstvo postaja nemirno
le drapeau s'agite zastava plapola

argue [á:gju:]

1. prehodni glagol (for, against)
dokazovati, pobijati; pretresati; kazati

2. neprehodni glagol
pričkati se (from)
sklepati (about)
diskutirati, razpravljati

to argue against s.th. nastopiti proti čemu
it argues him to be an honest man to dokazuje, da je poštenjak
to argue for (ali in favour of) zagovarjati kaj
to argue s.o. into pregovoriti koga (da kaj stori)
to argue s.o. out of odvrniti koga od česa
to argue sagacity kazati bistroumnost
to argue the point spodbijati zadevo

colloquy [kɔ́ləkwi]

1. samostalnik
pogovor, diskusija

2. neprehodni glagol
pogovarjati se, diskutirati

debate² [dibéit] neprehodni glagol & prehodni glagol (on, upon; with)
razpravljati, diskutirati; boriti se, prepirati se

to debate with o.s. razmišljati o čem

débattre* [debatr] verbe transitif debatirati, diskutirati, razpravljati (quelque chose o čem), pretresati

se débattre otepati se, figuré boriti se, upirati se (contre quelque chose čemu)
débattre du prix zbi(ja)ti ceno
débattre une question pretresati vprašanje
se débattre avec ses soucis quotidiens otepati se z vsakdanjimi skrbmi
se débattre comme un beau diable, comme un forcené besno se otepati, se upirati

discutá discút vi./vt. razpravljati, diskutirati

discuter [disküte] verbe transitif razpravljati (quelque chose o čem), pretresati, obravnavati, diskutirati; spodbijati, oporekati; verbe intransitif pogajati se; govoriti (de quelque chose o čem); (familier)

discuter le coup, le bout de gras živahno diskutirati, klepetati
discuter un débiteur dans ses biens iztožiti in zarubiti dolžnika
discuter avec l'ennemi pogajati se s sovražnikom
discuter les ordres de quelqu'un oporekati ukazom kake osebe
discuter un point litigieux, une question obravnavati sporno točko, neko vprašanje
discuter (de) politique diskutirati o politiki
discuter le prix pogajati se za ceno
cela peut se discuter o tem bi se dalo diskutirati, o tem so argumenti za in proti

discutere^* v. tr. (pres. discuto)

1. razpravljati, pretresati, diskutirati:
discutere una proposta di legge pretresati zakonski predlog, razpravljati o zakonskem predlogu

2. (contestare) zanikati, ne priznavati:
discutere sul prezzo pogajati se o ceni, barantati
non lo discuto o tem ne dvomim

3. prerekati se, pričkati se:
finiscila di discutere nehaj s prerekanjem!

disertar učeno obravnavati, razpravljati, diskutirati; pričkati se

diskutieren diskutirati (o), razpravljati (o)

disputá dispút

I. vt. potegovati se

II. vi. razpravljati, diskutirati

III. vr. tekmovati