-
dirkač moški spol (-a …) der Rennfahrer
-
dirkáč racer
konj dirkáč runner, racehorse
avtomobilski dirkáč racing driver
-
dirkáč coureur moški spol ; cheval moški spol de course
-
dirkáč (-a) m
1. corridore
2. cavallo da corsa
-
dirkáč m trkač: motociklistični dirkač; konj dirkač
-
dirkáč corredor m
avtomobilski, motociklistični, kolesarski dirkač corredor automovilista, motorista, ciclista
konj dirkač caballo m de carreras
-
dirkáč -a m., го́нщик -а ч.
-
aurīga, star. in vulg. ōrīga, -ae, m (aureae ali ōreae vajeti, agere; prim. ōs, ōris)
1. ki drži vajeti = voznik: Varr. (z acc. pl. origas), aurigae... ita currus collocant, ut... C., non auriga piger H., Phaëthon currus auriga paterni O.; poseb. voznik v cirkuških igrah, dirkač: Suet., ut auriga indoctus e curru trahitur, operitur, laniatur, eliditur Ci. fr., instat equis auriga suos vincentibus H.; pesn. pri subst. fem. = voznica: nec currūs usquam videt aurigamque sororem V.; pren.: velut auriga rectrixque membrorum anima Col. vodnica in vladarica.
2. pren.
a) krmar: aurigam video vela dedisse rati O.
b) ozvezdje Voznik: Col., Hyg., Vitr., Auriga sub laeva Geminorum abductus parte feretur Ci. poet.
-
aurīgārius -iī, m (aurīga) dirkač v cirkuških igrah: Suet.
-
carrerista moški spol dirkač
-
corredor moški spol (dober) tekač; dirkač; mešetar, posrednik, agent, senzal; koridor, hodnik; (dolg) balkon
corredor de bolsa borzni senzal
corredor jurado zapriseženi senzal
corredor de oreja prišepetovalec; opravljivec; zvodnik
corredor de seguros zavarovalni agent
-
coureur, euse [kurœr, öz] masculin, féminin (dober) tekač, -ica; masculin dirkač; dirkalni konj; postopač; ženskar; féminin deklina; masculin pluriel brzoteki (ptiči)
coureur automobil(ist)e, cycliste, motocycliste avtomobilski, kolesarski, motociklistični vozač, dirkač
coureur de vitesse, de demi fond, de fond tekačna kratke, srednje, dolge proge
coureur de bals, de cafés, de cinémas stalen obiskovalec plesov, kavaren, kinematografov
coureur de dots lovec na doto
coureur de filles ženskar
coureur de 110 mètres haies tekač čez zapreke 110 m
coureur de places lovec na službe
il est très coureur rad gleda za ženskami, je ženskar
-
galoppatore m (f -trice) dirkač, dirjač
-
pilōta
A) m (pl. -ti)
1. aero pilot, letalec:
pilota automatico avtomatski pilot
pilota istruttore letalski inštruktor
pilota suicida voj. kamikaze
2. šport voznik, dirkač
3. navt. pilot, krmar
B) agg. (m pl. -ti) pilotski:
impianto pilota pilotska naprava
-
quadrīgārius 3 (quadrīga) k (tekmovalni) četverovpregi (štirivpregi, kvadrígi) sodeč, četverovprežen, štirivprežen, za četverovprego (štirivprego, kvadrigo) namenjen: habitus Suet. voznika četverovprege, pulvis Veg. za konje v četverovpregi; subst. quadrīgārius -iī, m voznik tekmovalne četverovprege (štirivprege, kvadríge) v cirkusu, dirkač: Ci. fr. ap. Asc., Varr., Suet., Arn., P. F. Kot nom. propr. Quadrīgārius -iī, m Kvadrigárij, gl. Claudius.
-
racer [réisə] samostalnik
tekač, dirkač, dirkalni konj (čoln, jahta, jadrnica, avto, bicikel itd.); nekaj zelo hitrega
vojska okretnica ali obračalnica (za težke topove); tanka riba
-
Rennfahrer, der, dirkač
-
spanker [spǽŋkə] samostalnik
hiter konj, dirkač
sleng sijajen dečko; nenavadna, izredna, sijajna stvar
navtika zadnje jadro
he told us a spanker povedal nam je imenitno zgodbo (šalo)
-
tr̀kāč -áča m dirkač
-
utrkìvāč -áča m dirkač