Franja

deteljic|a [é] ženski spol (-e …)

1. das Kleeblatt, das Dreiblatt
štiriperesna deteljica vierblättriges Kleeblatt
v obliki deteljice kleeblattförmig

2.
rastlinstvo, botanika zajčja deteljica der Sauerklee

3. gradbeništvo, arhitektura na avtocestah: das Autobahnkleeblatt, die Autobahnspinne

dételjica botanika clover; trefoil; cloverleaf (tudi cestno križišče); arhitektura trefoil; figurativno triblet, trio

štiriperesna dételjica four-leaved clover

dételjica (feuille ženski spol de) trèfle moški spol ; trio moški spol , groupe moški spol de trois personnes; croisement moški spol (de grandes routes) en trèfle, trèfle moški spol

štiriperesna deteljica trèfle à quatre feuilles, trèfle moški spol porte-bonheur
zajčja deteljica oxalide ženski spol, oxalis moški spol, petite oseille

dételjica (-e) f dem. od detelja trifoglino:
pren. biti triperesna deteljica essere amici inseparabili
bot. zajčja deteljica acetosella, trifoglio acetoso, alleluia, erba luiula (Oxalis acetosella)

dételjica ž
1. djetelina (det-): štiriperesna deteljica
2. zajčja deteljica bot. zečja soca, cecelj, Axalis acetosella

dételjica

triperesna deteljica hoja f de trébol
štiriperesna deteljica trébol de cuatro hojas

divja deteljica ženski spol rastlinstvo, botanika (medena detelja) der Steinklee

grenka deteljica ženski spol rastlinstvo, botanika ➞ → grenka detelja

zajčja deteljica ženski spol rastlinstvo, botanika der Sauerklee (navadna Wald-Sauerklee, Hain-Sauerklee, toga Steifer Sauerklee, rogata Horn-Sauerklee, vrtna/sobna der Glücksklee)

kísel (-sla -o)

A) adj.

1. acido, acidulo, agro:
kisla pijača bevanda acidula
kislo mleko latte acido
kisle kumarice cetrioli sottaceto

2. pren. arcigno, imbronciato:
kisel obraz viso imbronciato

3. kem. acido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ugrizniti v kislo jabolko far buon viso a cattiva sorte; inghiottire amaro (e sputar dolce)
bot. kisla deteljica acetosella (Oxalis acetosella)
gastr. kisla juha zuppa acida
agr. kisla krma foraggio insilato
metal. kisla opeka mattone refrattario
gastr. kisla smetana panna acida
kisla voda acqua minerale
metal. kisla žlindra loppa quarzosa
kisla tla terreno acido
meteor. kisli dež pioggia acida
pren. kislo vreme brutto tempo
gastr. kislo zelje crauti

B) kísli (-a -o) m, f, n
požirek kislega un sorso di bevanda acidula
vleči na kislo essere acidulo

križišč|e srednji spol (-a …) die Kreuzung, die Kreuzungsstelle; cestno: die Straßenkreuzung (nivojsko Niveaukreuzung, izvennivojsko nievaufreie Kreuzung); cerkvenih ladij: gradbeništvo, arhitektura die Vierung; železniško: der Knoten, der Knotenpunkt, Bahnknoten, Bahnknotenpunkt, Eisenbahnknotenpunkt
križišče avtocest (deteljica) das Autobahnkreuz
figurativno die Drehscheibe, der Drehpunkt, der Berührungspunkt

štiriperes|en [é] (-na, -no) vierblättrig (štiriperesna deteljica vierblättriges Kleeblatt)

štiriperésen à quatre feuilles, quadrifolié

štiriperesna deteljica trèfle moški spol à quatre feuilles

štiriperésen (-sna -o) adj. bot. a, di quattro foglie:
štiriperesna deteljica quadrifoglio

štíriperesen cuadrifoli(ad)o

štiriperesna deteljica trébol m de cuatro hojas

triperésen three-leaved, trifoliate

triperésna deteljica three-leaved clover

triperésen à trois feuilles, trifolié

triperesna deteljica (botanika) trèfle moški spol

triperésen (-sna -o) adj. bot. trifogliato:
triperesna deteljica trifoglio (Trifolium pratense)

triperésen

triperesna deteljica (hoja f de) trébol m; trifolio m

zájčji (-a -e) adj. di coniglio, conigliesco; ekst. di lepre, leporino:
zajčje meso carne di coniglio
zajčji mladiči leprotti
bot. zajčja deteljica, zajčja sol acetosella (Oxalis acetosella)
bot. zajčja rebra sisaro, pastinaca (Pastinaca sativa)
med. zajčja ustnica lagostoma, labbro leporino
gastr. zajčja obara spezzatino di lepre
med. zajčje oko lagoftalmo
lov. zajčje večalo fischietto da richiamo
bot. zajčji mak adonide (Adonis vernalis)
gastr. zajčji ragu sivè
PREGOVORI:
dosti psov je zajčja smrt molti cani sono la morte della lepre