Franja

detajl moški spol (-a …) das Detail
posnetek detajla die Detailaufnahme
vprašanje detajlov die Detailfrage

detájl detail

iti v detájle to go into detail
izdelati detájle to work out the details (of)
ne poznam vseh detájlev zadeve I don't know all the details (ali all the ins and outs) of the affair
ne da bi se spuščali v detájle without going into details, without being too circumstantial

detájl détail moški spol

izgubljati se, spuščati se v detajle se perdre (ali entrer) dans les détails

detájl (-a) m (podrobnost, nadrobnost) dettaglio, dato, (minimo) particolare:
spuščati se v detajle entrare nei dettagli

detájl m (fr. détail) detalj, detalj, pojedinost

detájl detalle m ; pormenor m

do najmanjšega detajla hasta el último detalle
iti v detajle entrar en detalles

detájl -a m., дета́ль -і ж., подро́биця -і ж.

detájl -a m detaliu, amănunt

amănúnt -e n podrobnost, nadrobnost, detajl
□ vânzare cu amănuntul prodaja na drobno
□ în amănunt podrobno

Ausschnitt, der, (-s, -e) izrez, aus einer Zeitung usw.: izrezek, Mathematik odsek, (Kreis-) izsek; (Einzelheit, Teil) izrez, detajl

Detail, das, (-s, -s) detajl

detáliu -i n

1. podrobnost, nadrobnost, detajl

2. drobec

dètalj m, dètālj -álja m (fr. détail) detajl, nadrobnost: trgovina na detalj; poznati stvar u -ima; upuštati se, ulaziti u -e

dettaglio m (pl. -gli) detajl, nadrobnost, podrobnost:
entrare nei dettagli opisati do najmanjše podrobnosti
vendere al dettaglio trgov. prodajati na drobno

item¹ [áitəm] samostalnik
točka, predmet (dnevnega reda, programa, jedilnika); postavka, knjiženje; posameznost, nadrobnost, detajl; kratek članek, notica (zlasti v lokalnem časopisu); poštna pošiljka
glasba & gledališče komad

an important item važna stvar
a mere item malenkost
ekonomija credit item vpis v dobro

minutia [mainju:šiə, min-] samostalnik (množina minutiae)
latinsko nadrobnost, detajl, posameznost

particolare

A) agg. poseben; samosvoj:
in particolare posebno
nulla di particolare nič posebnega
amicizie particolari homoseksualne vezi

B) m

1. posebno, posebnost:
curare il particolare e trascurare il generale skrbeti za posebno, zanemarjati pa splošno

2. nadrobnost, podrobnost, posameznost; detajl:
i particolari di un dipinto detajli slike
i particolari di un avvenimento podrobnosti dogodka

pormenor moški spol posameznost, podrobnost, detajl

al pormenor natančno
vender al pormenor prodajati na drobno
dar pormenores sporočiti podrobnosti

дета́ль -і ж., detájl -a m.

подро́биця -і ж., podróbnost -i ž., detájl -a m.