Franja

desk|a [ə] ženski spol (-e …) lesena, igralna, razglasna ipd.: das Brett
lesena desk das Holzbrett, die Holzdiele, die Planke, (ploh) die Bohle
-brett (hrastova Eichenbrett, igralna Spielbrett, likalna Bügelbrett, odskočna Sprungbrett, opažna Futterbrett, Schalbrett, podložna Auflagebrett, razglasna Informationsbrett, risalna Reißbrett, trimetrska Dreimeterbrett, za trančiranje Tranchierbrett, za valjanje testa Nudelbrett, z žeblji Nagelbrett)
deželna deska zgodovina die Landtafel
gladilna deska tehnika die Glättbohle, der Glättbalken
izlagalna deska tehnika der Ablegetisch
nivelirna deska tehnika die Nivellierlatte
odrivna deska šport der Absprungbalken, das Schleuderbrett
oglasna deska das Anschlagbrett, na sodiščih ipd.: die Amtstafel
planirna deska tehnika das Planierschild
tehnika, agronomija in vrtnarstvo plužna deska das Abstreichblech, das Streichblech
straniščna deska die Klobrille, Klosettbrille
teptalna deska tehnika die Schlagbohle
iz desk aus Brettern, Bretter-
(ograja der Bretterzaun, stena die Bretterwand, vrata die Brettertür)
šport skok z deske das Brettspringen
igra z igralno desko das Brettspiel
jadranje na deski das Windsurfing
jadrati na deski surfen
šport smučarska deska das Snowboard

deskà planche ženski spol

šolska deska tableau moški spol noir
odskočna deska tremplin moški spol
oglasna deska tableau moški spol d'affichage, pancarte ženski spol, écriteau moški spol
risalna deska planche à dessin
likalna deska planche à repasser
stikalna deska tableau moški spol de distribution (de commande)
svarilna deska panneau moški spol d'avertissement (ali de danger)
(gledališče) deske scène ženski spol, planches ženski spol množine

deskà -e i dèska -e (dəs) ž, gen. mn. desk i desak
1. daska: zabiti žebelj v -o; hrastova, smrekova, borova deska; kuhinjska deska
daska za sjeckanje (sec-) mesa; likalna deska
daska za glačanje, za utijanje, za peglanje; razglasna deska
daska za objave; risalna deska
crtaća daska, daska za crtanje; telovadna deska
gimnastička daska; odskočna deska; šahovska deska; koliba iz desak
daščara
2. mn. pozornica, pozorište, kazalište: zelo mlada je stopila na -e
3. plužna deska raz
4. deželna deska u feudalizmu zemljišna knjiga s upisanim plemićkim posjedima (-sed-)

deskà tabla f ; plancha f de madera

debela deska tablón m
odskočna deska trampolín m
oglasna deska tablón m de anuncios
risalna deska tablero m de dibujo
stikalna deska cuadro m de distribución
šolska deska encerado m
nastopiti na (gledaliških) deskah salir a las tablas

déska board, (debela) plank, deal, deal board; (za pod) batten

déske pl (figurativno, gledališče) the boards
likalna déska ironing board
objavna, razglasna déska notice board
odskočna déska springboard
skakalna déska springboard, diving board
risalna déska drawing board
šolska déska blackboard
pòd iz désk planking
šahovska déska chessboard
polagati déske to plank
obiti z déskami to board, to plank; to panel
jadranje z désko (po vodi) wind-surfing

dèska (-e) f

1. les. tavola, asse:
bukova, hrastova, smrekova deska tavola di faggio, quercia, abete
žagana deska tavola segata
rezati, oblati desko segare, piallare una tavola
spati na golih deskah dormire sull'impiantito

2. (lesena plošča za različne namene) tavola:
igralna deska tavola da gioco
kuhinjska deska tavola da cucina
likalna deska tavola da stiro
oglasna, razglasna deska bacheca, tabellone (per avvisi, comunicati)
reklamna deska tabellone pubblicitario
risalna deska tavola da disegno

3. šport. (odskočna deska) trampolino;
odskočna deska trampolino di lancio (tudi pren.)

4. šah. scacchiera;
biti prva deska essere il migliore giocatore (della squadra)

5. tisk. tavola, piano scorrevole per la composizione

6. pl. deske gled. pren. tavole:
nastopati, igrati na gledaliških, odrskih deskah calcare le tavole del palcoscenico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. deska (pri plugu) versoio, orecchio
čeb. naletna deska banco d'involo
hist. deželna deska libro catastale, urbario
šport. jadralna deska tavola da surf, da windsurf
smučarska deska snowboard, surf da neve

dèska -e ž., до́шка -и ж., пла́нка -и ж.

• oglásna dèska до́шка оголо́шень, ви́віска
• odskóčna déska трамплі́н

dèska -e ž
1. scândură, planşă; doagă
2.
□ odskočna deska trambulină

deska za surfanje stalna zveza
(športni pripomoček) ▸ szörfdeszka

deželna deska ženski spol zgodovina die Landtafel

igralna deska ženski spol das Spielbrett

likalna deska ženski spol das Bügelbrett
prevleka za likalno desko der Bügelbrettbezug

odrivna deska ženski spol šport der Absprungbalken

oglasna deska ženski spol das Anschlagbrett, schwarzes Brett

piščalna deska ženski spol glasba pri orglah: der Pfeifenstock

računska deska moški spol matematika, zgodovina das Rechenbrett

razglasna deska ženski spol pravo die Amtstafel; v podjetjih ipd.: das Informationsbrett

surfarska deska stalna zveza
(športna oprema) ▸ szörfdeszka

surferska deska stalna zveza
(športna oprema) ▸ szörfdeszka

šahovska deska stalna zveza
(igralni pripomoček) ▸ sakktábla
Sopomenke: šahovska plošča