Franja

delavnic|a ženski spol (-e …)

1. die Werkstatt, -werkstatt (avtomehanična Autoreparaturwerkstatt, Kfz-Werkstatt, čevljarska Schuhmacherwerkstatt, Schusterwerkstatt, kleparska Klempnerwerkstatt, ključavničarska Schlosserwerkstatt, mizarska Tischlerwerkstatt, servisna Reparaturwerkstatt, remontna Instandsetzungswerkstatt, steklarska Glaserwerkstatt, strojna Maschinenwerkstatt, strugarska Drechslerwerkstatt, urarska Uhrmacherwerkstatt, zlatarska Goldschmiedewerkstatt)
invalidska/posebna delavnica geschützte/beschützende Werkstätte
učna delavnica Lehrwerkstatt/Übungswerkstätte

2.
obratne delavnice das Betriebswerk
železniške delavnice das Bahnbetriebswerk

3.
prisilna delavnica das Arbeitshaus

4. umetniška: die Arbeitsstätte, das Atelier
figurativno gledališka delavnica das Werkraumtheater

5. na seminarjih ipd.: der Workshop

6.
figurativno miselna delavnica die Denkfabrik

delávnica workroom; workshop; shop; (hala) workshop hall

prisilna delávnica (poboljševalnica) zgodovina bridewell

delávnica atelier moški spol , local moški spol de travail, boutique ženski spol , (učenjakova) cabinet moški spol de travail

čevljarska delavnica cordonnerie ženski spol, boutique ženski spol, échoppe ženski spol de cordonnier
mizarska delavnica (atelier de) menuiserie ženski spol, (umetnost) ébénisterie ženski spol
nožarska delavnica coutellerie ženski spol
sedlarska delavnica sellerie ženski spol, bourrellerie ženski spol
slikarska delavnica atelier moški spol de peinture
strojna delavnica atelier moški spol de constructions mécaniques
vajenska delavnica atelier d'apprentissage, atelier-école moški spol
železniška delavnica atelier moški spol d'entretien et de réparation des chemins de fer

delávnica (-e) f officina, laboratorio, bottega:
avtomehanična delavnica officina meccanica
čevljarska, krojaška, mizarska delavnica laboratorio di calzoleria, di sartoria, di falegnameria

delávnica ž
1. radionica: avtomehanična, čevljarska, mizarska delavnica
2. prisilna delavnica nekada popravni zavod za prisilni rad

delávnica taller m ; obrador m ; sala f de trabajo

mehanična delavnica taller mecánico
slikarska delavnica taller de pintura

delávnica -e ž., майсте́рня -і ж.

delávnica -e ž atelier, studio

avtomehanična delavnica ženski spol die Autoreparaturwerkstatt, die Kfz-Werkstatt

posebna delavnica ženski spol (invalidska) beschützende Werkstätte

prisilna delavnica ženski spol pravo das Arbeitshaus

servisna delavnica ženski spol die Reparaturwerkstatt, avtomobilska: die Autowerkstatt

učna delavnica ženski spol die Lehrwerkstatt, Übungswerkstätte

àlātnica ž orodjarna, delavnica, shramba za orodje

aparador moški spol postrezna miza, točilna miza; delavnica; izložbeno okno

Arbeitsstätte, die, delovišče; delovno mesto; delavnica

atelier [atəlje] masculin delavnica; ateljé; vajenci, delavci, delovna skupina; tovarna; obrat

atelier de menuisier mizarska delavnica
atelier de montage montažna hala
atelier de réparations popravljalnica
atelier de tournage strugarska delavnica
atelier typographique tiskarska delavnica
jour masculin d'atelier najbolj primeren dan za osvetlitev slike ali kipa
ouvrir un atelier de couture odpreti šivalnico

ateliér -e n atelje, delavnica

bjèljārnica ž (ijek.), bèljārnica ž (ek.) prostor, delavnica, kjer se beli platno: platna našega ove godine neće biti na vašaru, sušaru i -u zatvorio sam

bottega f

1. prodajalna, trgovina:
la bottega del fruttivendolo trgovina s sadjem in zelenjavo
la bottega del macellaio mesnica
una bottega ben avviata uveljavljena, uspešna trgovina
metter su bottega, aprire bottega odpreti trgovino, začeti neko dejavnost

2. pren.
chiudere bottega zapreti štacuno, prenehati s čim
scarto di bottega ničvredna stvar ali oseba
fare bottega di tutto nepošteno trgovati z vsem
avere la bottega aperta šalj. imeti odprto štacuno, razporek

3. (obrtna) delavnica:
la bottega del falegname mizarska delavnica
ferri di bottega (obrtniško) orodje
stare a bottega da qcn. biti vajenec pri kom

4. umet. slikarska delavnica (v srednjem veku, v renesansi):
bottega di Giotto Giottova delavnica
opera di bottega opus umetnikovih pomočnikov