Franja

del [é] moški spol (-a …)

1. der Teil; česa ein Teil (von); -teil (prostora Raumteil, rastline Pflanzenteil, stavka Satzteil, stroja Maschinenteil, basovski [Baßteil] Bassteil, hrbtni Rückenteil, jekleni Stahlteil, južni Südteil, konstrukcijski Bauteil, nadomestni Ersatzteil, nizkotlačni Niederdruckteil, oglasni Inseratenteil, okrogli Rundteil, osvetljevalni Belichtungsteil, petni Fersenteil, podatkovni Datenteil, realni Realteil, regulacijski Regelteil, sestavni Einzelteil, Werkteil, severni Nordteil, sklepni [Schlußteil] Schlussteil, spodnji Unterteil, sprednji Vorderteil, srednji Mittelteil, stranski Seitenteil, tekstovni Textteil, vgradni Einbauteil, vhodni Eingangsteil, vzhodni Ostteil, zadnji Hinterteil, Rückteil, pri vozilih Heckteil, zahodni Westteil, zaporni Absperrteil, gornji Oberteil, zgornji Kopfteil)
skladišče nadomestnih delov das Ersatzteillager
sestavni del der Bestandteil, das Bestandstück
drobni deli množina Kleinteile
mehki deli množina Weichteile
posamezni deli množina Einzelteile
telesni del der Körperteil

2. (kos) das Teilstück; das Stück, -stück (osrednji Herzstück/Mittelstück, zgornji Kopfstück)
pri grbu: odličniški del Prachtstück
pomožni del Nebenstück

3. (partija) die Partie (gornji obere), -partie (obraza Gesichtspartie, telesa Körperpartie, robni die Randpartie)
intimni deli (telesa) der Intimbereich, die Intimzone
zgornji del Ober- (trebuha der Oberbauch; kljuna der Oberschnabel)

4.
del poti die Strecke
stari del mesta die Altstadt
del dneva die Tageszeit (najlepši die schönste Tageszeit)
odebeljeni del die Verdickung
poglobljeni del die Senke
vbočeni del die Einwölbung
vozni del das Laufwerk
vrinjeni del der Einschub
vstopni del der Eingang, tehnika der Einlauf
zgornji del stavbe der Oberbau
zgornji del zidu die Mauerkrone
deli opreme množina Ausrüstungsgegenstände
pomožni deli množina Hilfseinrichtungen
po delih abschnittweise, partiell
|
biti del česa gehören zu, ein Teil von … sein
postati del česa eingehen in, ein Teil von … werden
razdeliti na dva dela zweiteilen
razdeliti na tri/štiri dele dreiteilen/dritteln, vierteilen/vierteln
razdeljen na štiri dele geviertelt, viergeteilt
razdeliti na pet/ osem … delov fünfteln/achteln …

del prep. ➞ di + il

del... gl. tudi dijel... in djel...

dél part; (delež) share; portion; (kos) piece; (obrok) ration, portion; (odsek ipd.) section, division

dober dél prebivalstva a good many of he population
nadomestni dél spare part, spare
največji dél the greater part
velik dél a great (ali a good) deal
sestavni dél component, (zmesi) ingredient; (zvezek knjige) volume
sprednji dél front
to je dél mojih dolžnosti it is part of my duties
dobil je pošten dél he came in for a good share
pripasti komu kot dél (delež) to fall to someone's share
razrezati na dva déla to cut in two
jaz, za moj dél I for my part; I, personally; as for me

dél partie ženski spol , part ženski spol , portion ženski spol ; (knjige) volume moški spol , tome moški spol

večji del pour la plus grande partie, pour la plupart
dolžni del (pravno) réserve (légale, héréditaire)
mestni del quartier moški spol (d'une ville)
rezervni, nadomestni del pièce ženski spol de rechange
spodnji del partie ženski spol inférieure, bas moški spol, dessous moški spol
sprednji del partie ženski spol antérieure (avant), devant moški spol
strojni deli organes moški spol množine (pièces ženski spol množine) d'une machine
del sveta partie du monde, continent moški spol

dél (-a) m

1. parte, pezzo, frazione, sezione:
prvi del romana parte prima del romanzo
strojn. nadomestni, rezervni deli pezzi di ricambio, di scorta
deli telesa parti del corpo umano
nadzemni del rastline parte epigea della pianta
ekon. gibljivi del plače parte mobile dello stipendio
prednji, zadnji del parte anteriore, posteriore
uvodni del sezione introduttiva
šport. del proge frazione
večji del la maggior parte; per la maggior parte, perlopiù
v enakih delih in parti uguali
dober, lep del časa buona parte, la maggior parte del tempo

2. (delež) parte, porzione:
nujni del porzione legittima

dél (el i eu̯) m
1. dio, deo: deseti del celote; razstaviti na -e; rezervni -i za avto; zahodni del Sovjetske zveze
2. častitljivi del rožnega venca
slavna krunica; veseli del
radosna krunica; žalostni del
žalosna krunica
3. za ta del bi bilo bolje
što se ovoga tiče, bilo bi bolje; delali so večji del ponoči
većinom su radili noću

dél parte f ; porción f cuota f

deli sveta (las cinco) partes del mundo
gornji, spodnji del parte superior, inferior
nadomestni del pieza f de recambio (ali de repuesta)
manjši, večji del la menor parte, la mayor parte
sestavni del componente m (f), parte f integrante
del (zvezek) (knjige) tomo m, volumen m

dél -a m., части́на -и ж., сегме́нт -а ч.

dél -a m parte, porţiune, segment
□ sestavni del component, montură

Città del Capo f geogr. Capetown

montažni del moški spol das Fertigteil, Fertigbauteil, das Formstück (dimniški Kaminformstück)

nadomestni del moški spol das Ersatzteil; das Ersatzstück
seznam nadomestnih delov die Ersatzteilliste
skladišče nadomestnih delov das Ersatzteillager

N. del T. kratica Nota del traductor

oglasni del moški spol časopisa: der Anzeigenteil, Annoncenteil, Inseratenteil

okrogli del moški spol der Rundteil

osrednji del moški spol das Kernstück, Herzstück

rezervni del moški spol das Ersatzteil

San Pietro del Carso f geogr. Pivka (prej šempeter na Krasu)

sestavni del moški spol der Bestandteil; die Komponente