Franja

dekl|e [è] srednji spol (-ta …) das Mädchen, das Mädel
lahko dekle ein leichtes Mädchen
padlo dekle gefallenes Mädchen
knjiga za dekleta das Mädchenbuch

deklè girl; maid; young woman, pl -men; lass, lassie

deklè na poziv call girl
kmečko deklè wench

deklè jeune fille ženski spol , fille ženski spol

brhko dekle un beau brin de fille, une belle fille
lahkoživo dekle femme légère (volage)

deklè (-éta) n

1. ragazza, giovane, fanciulla

2. pog. figlia

3. ragazza, innamorata, fidanzata

4. donna

5. (prostitutka) prostituta, sgualdrina, puttana, donnina facile:
dekle na poziv ragazza squillo

deklè -eta s, nom. jedn. i ž, akuz. jedn. i dekleta djevojka (dev-): veselo dekle; za možitev zrelo dekle
udavača; pol odraslo dekle
šiparica; pocestno dekle
sokačara, uličarka

deklè muchacha f ; joven f , moza f ; doncella f

brhko dekle una moza bonita
zalo dekle buena moza
dekle za vse muchacha para todo

deklè -éta ž., ді́вка -и ж.

deklè -éta s fată

lahko dekle srednji spol ein leichtes Mädchen

bjegùnica ž (ijek.), begùnica ž (ek.)
1. begunka
2. dekle, ki se poroči proti volji staršev
3. žena, ki pobegne od moža

bobby-soxer [bɔ́bisɔ́ksə] samostalnik
ameriško, sleng 12- do 15-letna deklica; dekle, ki nori za modnimi novotarijami, igralci, popevkarji itd.

bud¹ [bʌd] samostalnik
popek, oko, klica, brstič; dekle, ki pride prvič v družbo, debitantka ➞ buddy

in bud brsteč, v razpoku
to nip (ali crush, check) in the bud v kali zatreti

chiquilla ženski spol dekletce; dekle; ljubica

cìpulja ž velika, nerodna ženska, dekle, donda: kolika je cipulja a slini

colleen [kɔ́li:n] samostalnik
irsko dekle

crumpet [krʌ́mpit] samostalnik
čajno pecivo
sleng glava, buča
vulgarno ženska, dekle

off one's crumpet, barmy on the crumpet trapast, nor, prismuknjen
a crumpet face kozav obraz

cȕra ž
1. deklica, dekle
2. služkinja: drži me gore od -e
3. ekspr. dama v kartah

daughter [dɔ́:tə] samostalnik
hči
arhaično dekle

débutant, e [debütɑ̃, t] masculin, féminin začetnik, -ica; féminin dekle, ki prvič pride v visoko družbo

débutant de ski smučarski začetnik

débutante [débju:taŋt] samostalnik
debitantka, začetnica; dekle, ki jo predstavijo na dvoru