Franja

ded|ovati, ded|ovati (-ujem) erben
ded po kom (jemanden) beerben
ded se lastnosti, bolezni: sich vererben, lastnosti/bolezni v družini in der Familie liegen, sich weitervererben

dedováti to inherit

dedováti (-újem) perf., imperf. ➞ podedovati ereditare, ricevere in eredità

dedováti -ujem nasljeđivati (-sleđ-), naslijediti (-sled-), baštiniti: dedovati stare običaje; dedovati posestvo po stricu

dedováti -újem nedov., наслі́дувати -дую недок., спадкува́ти -ку́ю недок., док., успадко́вувати -вую недок.

dedováti -újem nedov. a moşteni

dédovati hériter, faire un héritage

dedovati po stricu hériter de son oncle

bȁštiniti -īm dedovati: baštinjeno imanje

capācitās -ātis, f (capāx) zajetnost

1. v prostoru prostornost, obsežnost: Paul., Front., Cod. Th., vasorum Col., uteri Plin., athletarum Plin. zajetnost; met. prostor: Iul. Val., capacitatem in animo esse, quo ea, quae meminimus, infundantur Ci.

2. pren.
a) obsežnost, obseg: immensa capacitas memoriae Aug.
b) zmožnost, sposobnost: habet et ipsa (materies) capacitatem formarum Aug. zmožnost (lastnost) spreminjati obliko; occ.
a) zmožnost kaj dedovati, sposobnost za dedovanje: G. (Dig.), Cod. Th.
b) duševna dovzetnost, doumljivost: humanae naturae Cod. I.

capāx -ācis (capere)

1. obsežen, obširen, prostoren: mundus Lucr., urbs, ripae O., conchae, urna H., capaciores scyphi H., quod nulla moles tam capax foret T. ne bi imela prostora za toliko ljudi; z objektnim gen.: circus capax populi O., rubrum mare animalium capax Mel., insula magnae sedis haud capax Cu. ki nima prostora za veliko naselbino, cibi vinique capacissimus L. velik jedec in pivec vina; z dat.: villa capax usibus Plin. iun.; z ad: calix capax ad tres sextarios Plin. držeč.

2. pren.
a) fizično ali duševno zmožen česa, za kaj, sposoben, pripraven, dovzeten za kaj: aures avidae et capaces Ci., capax est animus noster Sen. ph.; animus capax ad praecepta O., ad discendum c. Lact.; z gen.: capax mentis altae animal O. deležna, c. gloriae Cu. dovzeten za slavo, c. imperii T. sposoben za vladanje, nihil tam fortuitorum capax quam mare T. nikjer se ne dogaja toliko naključnih stvari kakor na morju; z abl.: mente capax Aug.
b) zmožen kaj dedovati, sposoben za dedovanje: qui capax est Paul. (Dig.); z gen.: specie dotis, cuius capax fuisset Pap. (Dig.), scriptus heres, cuiuscumque portionis capax Cod. I. — Adv. capāciter dovzetno, dojemljivo: Aug.

erben podedovati, dedovati

ereditare v. tr. (pres. erēdito) dedovati

hērēditō -āre -āvi (—) (hērēs)

1. (po)dedovati: Eccl., terram Vulg.

2. koga za dediča postaviti: aliquem Aug.

inherit [inhérit]

1. prehodni glagol
podedovati, naslediti (of, from, through od)

2. neprehodni glagol
postati dedič, dedovati, izhajati (from)

moştení -ésc vt. (po)dedovati, naslediti

nasljeđívati -sljèđujēm (ijek.), nasleđívati -slèđujem (ek.)
1. biol. dedovati: mnoge osobine kod čovjeka i životinja nasljeđuju se
2. dedovati: sin nasljeđuje očevo imanje

наследовать dedovati, biti dedič

наслі́дувати -дую недок., dedováti -újem nedov., posnémati -am nedov.

спадкува́ти -ку́ю недок., док., dedováti -újem nedov.

успадко́вувати -вую недок., dedováti -újem nedov.