Franja

debat|a ženski spol (-e …) die Debatte, -debatte (proračunska Haushaltsdebatte); die Auseinandersetzung (o über); das Streitgespräch, der Disput

debáta debate; discussion

odgoditi debáto (do) to adjourn a debate (till)
spustiti se v debáto to enter into (ali upon) a discussion
udeležiti se debáte to take part in a discussion
zavlačevati debáto to protract a debate, (v parlamentu) to filibuster
to vprašanje je še v debáti this question is under discussion
zakonski osnutek bo prišel v debáto jutri the bill will come up (ali will be debated ali will be taken up) tomorrow

debáta débat moški spol , discussion ženski spol

v debato dati, staviti mettre en débat, en discussion
poseči v debato intervenir dans le(s) débat(s)
odpreti (zaključiti) debato ouvrir (clore ali clôturer) le débat
udeležiti se debate prendre part aux débats

debáta (-e) f dibattito, discussione:
sprožiti debato suscitare, spronare un dibattito
začeti debato aprire una discussione
živahna, ostra, žolčna debata discussione vivace, aspra, violenta
pren. biti izven debate essere fuori discussione
tako bo in konec debate sarà così, punto e basta

debáta ž (fr. débat) debata, rasprava: žolčna, živahna, ostra debata

debáta debate m ; discusión f (o sobre)

burna debata un acalorado debate
biti v debati estar en discusión
dati v debato someter a discusión
poseči v debato intervenir en una discusión
začeti, zaključiti debato abrir (ali entablar), terminar la discusión

debáta -e ž., деба́ти -тів мн., ди́спут -у ч.

debáta -e ž discuţie, dazbatere

budžét budget; (annual) estimates pl

debata o budžétu debate on the budget (ali on the finance bill)
predložiti budžét to present a budget
predvideti v budžétu to budget for

búren (-rna -o) adj.

1. rumoroso, chiassoso, fragoroso:
burno ploskanje applausi fragorosi

2. inquieto, irrequieto

3. impetuoso, tempestoso; vivace, animato:
burna debata discussione animata, tempestosa

ekspresioniz|em moški spol (-ma …) der Expressionismus
debata o ekspresionizmu die Expressionismusdebatte

izhodišč|e srednji spol (-a …) der Ausgangspunkt; (začetna točka) der Anfangspunkt; medicina, agronomija in vrtnarstvo pri gnitju, gnojenju: der Herd (Eiterherd, Fäulnisherd)
koordinatno izhodišče matematika der Koordinatennullpunkt
strankarsko: komisija za temeljna izhodišča die Grundwertekommission
debata o osnovnih izhodiščih die Generaldebatte

komédija comedy, play, burlesque; farce; figurativno sham, mere show

sentimentalna komédija sentimental comedy
debata je bila čista komédija (figurativno) the debate was a mere farce
igrati komédijo (figurativno) to sham, to make a pretence, to act, to put on an act
komédija je končana (figurativno) the play is finished, the thing is over and done with

parlamènt parlement moški spol ; (v Franciji) Chambre ženski spol des députés (ali Assemblée ženski spol nationale)

član parlamenta membre moški spol du parlement, parlementaire moški spol
debata v parlamentu débats moški spol množine parlementaires
sklicanje, razpust parlamenta convocation ženski spol, dissolution ženski spol du parlement
zahteva v parlamentu interpellation ženski spol au parlement
zasedanje parlamenta session ženski spol du parlement (ali parlementaire)

parlamènt parlamento m ; (v Španiji) Cortes f pl ; A Congreso m

zgradba parlamenta (edificio m del) parlamento m
član parlamenta miembro m del parlamento, diputado m
zasedanje parlamenta sesión f parlamentaria
sklicati (odgoditi, razpustiti) convocar (prorrogar, disolver) el parlamento
debata v parlamentu debate m parlamentario

parlamentáren parliamentary

parlamentárna debata parliamentary debate
parlamentárne počitnice recess
parlamentárni sklep, parlamentárno glasovanje vote of parliament
parlamentárni postopek parliamentary proceedings pl

parlamentáren parlamentario

Evropska Parlamentarna Unija Unión f Parlamentaria Europea
parlamentarna debata debate m parlamentario
parlamentarne počitnice vacaciones f pl parlamentarias
parlamentarni sklep decisión f parlamentaria

viháren stormy; tempestuous

vihárno morje stormy (ali rough, choppy) sea
vihárna debata (figurativno) stormy (ali tempestuous) debate
vihárna noč stormy night
vihárno vreme stormy weather