-
debat|a ženski spol (-e …) die Debatte, -debatte (proračunska Haushaltsdebatte); die Auseinandersetzung (o über); das Streitgespräch, der Disput
-
debàta ž (fr. dbébat) debata, razpravn, pretres, obravnava: budžetska debata; otvoriti, zaključiti, voditi -u; o ovom pitanju nema više -e
-
debáta debate; discussion
odgoditi debáto (do) to adjourn a debate (till)
spustiti se v debáto to enter into (ali upon) a discussion
udeležiti se debáte to take part in a discussion
zavlačevati debáto to protract a debate, (v parlamentu) to filibuster
to vprašanje je še v debáti this question is under discussion
zakonski osnutek bo prišel v debáto jutri the bill will come up (ali will be debated ali will be taken up) tomorrow
-
debáta débat moški spol , discussion ženski spol
v debato dati, staviti mettre en débat, en discussion
poseči v debato intervenir dans le(s) débat(s)
odpreti (zaključiti) debato ouvrir (clore ali clôturer) le débat
udeležiti se debate prendre part aux débats
-
debáta (-e) f dibattito, discussione:
sprožiti debato suscitare, spronare un dibattito
začeti debato aprire una discussione
živahna, ostra, žolčna debata discussione vivace, aspra, violenta
pren. biti izven debate essere fuori discussione
tako bo in konec debate sarà così, punto e basta
-
debáta ž (fr. débat) debata, rasprava: žolčna, živahna, ostra debata
-
debáta debate m ; discusión f (o sobre)
burna debata un acalorado debate
biti v debati estar en discusión
dati v debato someter a discusión
poseči v debato intervenir en una discusión
začeti, zaključiti debato abrir (ali entablar), terminar la discusión
-
debáta -e ž., деба́ти -тів мн., ди́спут -у ч.
-
debáta -e ž discuţie, dazbatere
-
argle-bargle [á:glba:gl] samostalnik
hudomušno debata
-
argument [á:gjumənt] samostalnik (for, against)
dokaz (about)
debata, prerekanje; téma, povzetek; vzrok
a matter of argument sporno vprašanje
to clinch an argument navesti nepobiten dokaz
to hold an argument prepirati, pričkati se
mental argument računanje na pamet
-
canvass2 [kǽnvəs] samostalnik
pretres, debata, preiskava; agitacija
-
contention [kɔ̃tɑ̃sjɔ̃] féminin
1. (duševen) napor, koncentracija; vieilli debata, prepir
2. médecine pritrditev, fiksiranje (premaknjenih organov)
-
débat [deba] masculin razprava, diskusija, debata; juridique obravnava, postopek
débat de compte finančna debata
débat vif, orageux živa, viharna debata
débat judiciaire sodna obravnava
le débat a roulé sur debata je tekla o
intervenir dans les débats poseči v diskusijo
à eux (ali: entre eux) le débat to naj napravijo med seboj!
-
debate1 [dibéit] samostalnik
razpravljanje, diskusija, debata; spor, polemika
beyond debate nesporen
-
debate moški spol debata, pretres, obravnava; prepir
-
Debatte, die, (-, -n) debata, razprava; zur Debatte stehen biti na dnevnem redu, priti v poštev; zur Debatte stellen dati na dnevni red, sprožiti razpravo o
-
disceptātiō -ōnis, f (disceptāre)
1. razprava, razpravljanje, obravnava, razgovor, debata: Q., Amm., quanta (causa) nulla umquam in disceptatione versata est Ci. ni bila nikoli predmet razprave, cum quibus omnis fere nobis disceptatio contentioque est Ci., nec disceptationem, sed vim denuntiabat Ci., magna ibi non disceptatio modo, sed etiam altercatio fuit L., cum Antiocho quia longior disceptatio erat L., in disceptationem venire Sid.; s subjektnim gen.: d. verborum L. prepiranje, iudicationum, iudiciorum Q., disceptationes forenses iudiciorum Ci., civium disceptationes Ci. civilnopravne pravde; z objektnim gen.: d. iuris Ci., Q., veritatis Ci.; met. sporno vprašanje, sporna točka: Ci. (Partit. orat. 30, 104).
2. razsodba, pravni poduk, odločba: de quibus ambigebatur rebus, disceptationem ab rege ad Romanos revocabant L., d. praetoris Icti., arbitrorum disceptationes Q.
-
discourse1 [diskɔ́:s] samostalnik
razgovor; predavanje
arhaično razprava; debata; pridiga
-
discúţie -i f razprava, razpravljanje, debata, diskusija