Franja

Zadetki iskanja

  • deb|er [ə] (ri …) die Schlucht
  • deber dolgovati, dolžan biti; morati biti zahvalen; morati

    deber agradecimiento dolgovati zahvalo
    quedar debiendo, guedar a deber dolžan ostati
    deber mucho imeti velike dolgove
    no debo decirlo tega ne smem povedati
    debe de estar allí biti mora tam; gotovo je tam
    debo de manifestar moram pojasniti
    deberse spodobiti se; temeljiti (a na)
    el error se debe a (que)... pomota temelji na tem, da ...
    como se debe kot se spodobi; zasluženo
  • deber moški spol dolžnost; dolg; naloga

    hacer su deber, cumplir (con) su deber napraviti svojo dolžnost
    creer (de) su deber smatrati za svojo dolžnost
    faltar a un deber ne izpolniti dolžnosti
    me incumbe este deber ta dolžnost mi je naložena
  • deber samostalnik
    (soteska) ▸ szurdokvölgy, V-alakú szurdokvölgy, V-alakú völgy
    gozdnata deber ▸ erdős szurdok
    skalna deber ▸ sziklás szurdokvölgy
    prepad debri ▸ szurdokvölgy-szakadék
    vznožje debri ▸ szurdokvölgy alja, szurdokvölgy lába
    zamrznjena deber ▸ jégbe fagyott szurdokvölgy
    globoka deber ▸ mély szurdokvölgy
    ozka deber ▸ szűk szurdokvölgy
  • debèr déber dell; glen; (water) gap
  • debèr vallée ženski spol encaissée, vallon moški spol , gorge ženski spol (de montagne), ravin moški spol , ravine ženski spol
  • debèr (-brí) f forra, gola
  • debèr debri (dəb) i déber -bri ž draga, klisura, sutjeska (-tes-), bogaz: globoka, tesna deber
  • comba f geogr. deber
  • dolžnóst deber m ; (obveznost) obligación f

    državljanska dolžnost deber m del ciudadano, deber m cívico
    čut dolžnosti sentimiento m del deber
    zanemarjanje dolžnosti negligencia f en el cumplimiento del deber
    zavedajoč se, svest si dolžnosti consciente de su deber
    zavest dolžnosti consciencia f del deber
    moja dolžnost je, da rečem ... es mi deber decir...
    z istimi pravicami in dolžnostmi con los mismos derechos y obligaciones
    storiti, izpolniti svojo dolžnost, zadostiti svoji dolžnosti cumplir con su deber
    ne storiti svoje dolžnosti faltar a su deber
    smatrati za svojo dolžnost considerar como su deber, creer (de) su deber
    storil je le svojo dolžnost no ha hecho más que cumplir con su deber
  • gùdura ž (madž. gödör) soteska, deber: Drina protiče kroz tijesne, tesne -e
  • kàpija ž (t. kapy)
    1. velika vhodna vrata na mestnem obzidju, pri hiši: straža na -i kasarne, logora; Stambol-kapija u Beogradu
    2. deber, soteska: Demir-kapija
    3. vrata, gol pri nogometu, hokeju itd.
    4. Visoka kapija Visoka porta
  • Klause, die, (-, -n) celica; figurativ dom, domek; Geographie kluža, deber
  • mórati deber; tener que; verse obligado; verse en la necesidad de ; (na ukaz) estar obligado a, tener la obligación de

    moram to storiti tengo que hacerlo
    moral sem plačati tuve que pagar
    (on) mora biti nor debe de estar loco
    mora biti zelo zanimivo tiene que ser muy interesante
    če že mora biti si es necesario, si no hay otro remedio, si hay que hacerlo
  • náloga tarea f , función f , cometido m ; (dolžnost) deber m , obligación f

    pismena (šolska) naloga tema m, (domača) deber m; (vaja) ejercicio m
    nagradna naloga tema m de concurso
    kazenska naloga (v šoli) ejercicio m suplementario (ali de castigo)
    izpolniti svojo nalogo cumplir su cometido
    postaviti si za nalogo, da ... imponerse como un deber la tarea de (nedoločnik)
    prevzeti nalogo aceptar una tarea, encargarse de un trabajo
    rešiti nalogo (tudi mat) resolver un problema
  • obvézanost obligación f ; deber m
  • pénzum tarea f asignada ; (v šoli) lección f ; deber m ; (učna snov) materia f (de enseñanza)
  • rūpēs -is, f (rumpere)

    1. strma, ostro odsekana skalna(ta) stena, skala, skalovje, peč, pečina, pečévje, osténje, kŕš, kŕšje: O., Iust., Sil. idr., altissimae rupes C., cavata rupes V. prevešajoča se, sub ima rupe V., cavae rupes V., L. razjedene skale, peči, contusi ac debilitati inter saxa rupesque L., urbs (tecta) rupibus imposita L., abscissae rupes L., excelsissimae rupes Plin.; occ. kléč, klêče, klečévje, čér, čeróvje: Val. Fl. idr., rupes, quae prodit in aequor V., rupes pelagi V.

    2. globel, prepad, brez(d)no, skalna razpoka, strma soteska, (strma) debèr (déber): asellum in rupes protrusit H., inter saxa rupesque L. med skalami in brezni, med skale in brezna.
  • saltus2 -ūs, m

    1. gorata (po)krajina, gozdnata (po)krajina, gozdna draga, gorska ali gozdna dolina, gorska (gozdna) soteska, gorski klanec, debèr, gorski prehod, gorski prelaz, gorsko sedlo, vhodi in izhodi kakega gorovja: LUCR., IUST., AMM. idr., in eo saltu, qui regiis tum teneretur castris, armentum pascere solitus (sc. pastor) L., silvis aut saltibus C., saltūs silvaeque V., saltus duo alti angusti silvosique L., saltus profundi V., saltus Thermopylarum L., praetor saltus occupans N. gorske prehode, saltum munitionibus impedire (narediti neprehodnega) L.

    2. sinekdoha gozdnato gorovje, gozdnato pogorje, gozdnat hrib, gorski gozd (les na gori): saltus Pyrenaeus C., N. ali Pyrenaei saltūs C., saltus Graius N. Grajske planine, saltus Batini, s. coëmpti H.; occ.
    a) za pašnik uporabljeno gozdno zemljišče, gozdna tla, gozdišče, gozdna zaplata, pašnik: IUST., DIG. idr., saltibus silvestribus delectantur VARR., familias in saltibus habent CI., saltibus in vacuis pascunt V., floriferi saltus LUCR., assuetos tauri saltus petunt O., depascere saltus O., in silvestrem saltum CU., umbriferi saltus IUV.
    b) podeželsko (selsko) posestvo, pristava s pašniki: ICTI. idr., de saltu agroque deicitur CI., unde tot ... habet saltūs? IUV.

    3. kot poljska mera sáltus = del, oddelek občinskega zemljišča, obsegajoč 4 centurije (centuriae) ali 800 oralov (iugera), približno 0,25 hektara = 2500 m2: VARR.

    4. metaf.
    a) ženski sram: PL., saltus virginalis AUG. (prim. „Venerin griček“).
    b) (o nevarnih, škodljivih stvareh) gozd = preobilica, preobilje: virum ex hoc saltu damni ut educam salvom foras neque virum ex hoc saltu damni saluom ut educam fora[s] PL.

    Opomba: Star. gen. sg. salti: ACC. AP. NON.
  • Schlucht, die, (-, -en) Geographie soteska; deber