Franja

dežnik¹ moški spol (-a …) der Regenschirm
zložljiv dežnik der Taschenschirm
stojalo za dežnike der Schirmständer
tovarna dežnikov die Schirmfabrik

dežnik² moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Riesenschirmling, der Parasolpilz

dežnik samostalnik
1. (kot zaščita pred dežjem) ▸ esernyő, ernyő, napernyőV gostilni sem pozabil dežnik. ▸ A vendéglőben felejtettem az esernyőt.
Tamle poleg vas je stojalo za dežnike. Postavite ga noter. ▸ Mellettetek van az ernyőtartó. Tegyétek bele!

2. (senčnik) ▸ napernyőProdajalci na tržnici iščejo senco pod dežniki. ▸ A piaci árusok árnyékot keresve az ernyő alá húzódnak.
Za začetek smo postavili dežnik in stole kar v gozdu pri avtomobilih. ▸ Legelőször felállítottuk a napernyőt és kiraktuk a székeket az autók mellé az erdőben.

3. vojska (obrambni sistem) ▸ ernyő
4. (okrilje) ▸ védőpajzs, oltalom, égisz
Liga narodov je novo tekmovanje pod dežnikom Uefe. ▸ A Nemzetek Ligája új versenysorozat az UEFA égisze alatt.
V državi, ki je spadala pod dežnik atlantskega pakta. ▸ Egy olyan országban, amely az Atlanti Szerződés oltalma alá tartozott.

5. (skupni pojem) približek prevedka ▸ ugyanabba a csoportba tartozó
Judi, muslimani in pripadniki kopice drugih ver, ki ne spadajo pod dežnik krščanstva. ▸ kontrastivno zanimivo Zsidók, muzulmánok és egy sor más vallás tagjai, amelyek nem tartoznak a kereszténység védőpajzsa alá.
Pod skupni dežnik so stlačile več različnih bolezni. ▸ kontrastivno zanimivo Egy kalap alá vettek egy sor betegséget.

6. (goba) kontrastivno zanimivo ▸ őzlábgomba

dežník umbrella; pogovorno brolly, gamp

zložljiv, žepni dežník folding umbrella, telescopic umbrella
stojalo za dežníke umbrella stand
odpreti dežník to put up one's umbrella

dežník parapluie moški spol, familiarno riflard moški spol , pépin moški spol ; tom-pouce moški spol (petit parapluie à manche très court)

zložljiv dežnik parapluie moški spol (se) pliant

dežník (-a) m

1. ombrello; parapioggia, paracqua; nareč. ombrella:
moški, ženski dežnik ombrello da uomo, da donna
svileni dežnik ombrello di seta
zložljiv dežnik ombrello pieghevole
stojalo za dežnike portaombrelli

2. pren. voj.
atomski dežnik ombrello atomico, nucleare

3. bot.
orjaški dežnik mazza da tamburo, bubbola maggiore, fungo parasole (Lepiota procera)

dežník (ə) m
1. kišobran: odpreti, razpeti, moški, ženski dežnik
2. bot. velika sunčanica, Macrolepiota procera

dežník paraguas m (pl paraguas)

zložljiv, žepni dežnik paraguas plegable, de bolsillo

dežník -a m., парасо́ль -я ч., парасо́лька -и ж.

dežník -a m umbrelă

zložljiv dežnik moški spol der Taschenschirm

àmbrēl -éla m, ambréla ž (it. ombrello) pog. dežnik, sončnik

brolly [brɔ́li] samostalnik
sleng dežnik; padalo

brolly hop skok s padalom

bumberel [bʌ́mbərəl] samostalnik
ameriško, pogovorno dežnik

gamp [gæmp] samostalnik
pogovorno (slab, velik) dežnik, marela

kìšnjāk -áka m
1. redko dežnik: ići po kiši bez -a
2. kapuca: na glavi im kao neki šljemovi od ukatranjena platna, a zovu ih kišnjacima
3. dial. močerad

kȉšobrān m dežnik

lepiōta m (pl. -ti) bot. dežnik, dežnikarica (Lepiota)

mush³ [məš] samostalnik
britanska angleščina, sleng dežnik

mushroom¹ [mʌ́šrum] samostalnik
botanika užitna goba; travniški kukmak
figurativno povzpetnik, parveni
sleng dežnik
pogovorno vrsta ženskega slamnika; sploščen naboj

to grow like mushrooms rasti ko gobe
mushroom growth hitra rast
to shoot up like mushrooms rasti ko gobe po dežju