Franja

dežurstv|o srednji spol (-a …) die Dienstbereitschaft; der Bereitschaftsdienst, die Bereitschaft; medicina der Notfalldienst, der Notdienst
nedeljsko dežurstvo der Sonntagsdienst
dežurstvo lekarne der Apothekendienst

dežúrstvo s dežurstvo

dežurstvo vuelta f (ali giro m) de servicio

dežúrstvo turn of duty; orderly duty

dežúrstvo tour moški spol de service (ali de garde)

dežúrstvo (-a) n servizio di turno

dežúrstvo s dežurstvo

dežúrstvo -a s., чергува́ння -я с.

Bereitschaft, die, pripravljenost (zu za), Medizin nagnjenost; (Bereitschaftsdienst) dežurstvo; Einheit: enota; die Bereitschaft haben biti pripravljen, biti v pripravljenosti; in Bereitschaft haben imeti pripravljeno

Bereitschaftsdienst, der, bei Ärzten: dežurstvo

Dienstbereitschaft, die, pripravljenost; dežurstvo

gárdă gărzi f

1. straža, garda

2. dežurstvo

Notdienst, der, dežurstvo; Notdienst haben biti dežuren

Notfalldienst, der, Medizin dežurstvo; medicinska prva pomoč

Stallwache, die, figurativ dežurstvo (med počitnicami)

чергува́ння -я с., dežúrstvo -a s.

Apothekendienst, der, nočno dežurstvo, dežurna lekarna

kitchen-police [kíčinpəlí:s] samostalnik
ameriško, vojska dežurstvo v vojaški kuhinji, dežurni v njej

quarto

A) agg. četrti:
due alla quarta mat. dve na četrto potenco
la quarta elementare šol. četrti razred osnovne šole
la quarta dimensione četrta dimenzija, čas
il quarto potere sedma sila, novinarstvo
il quarto mondo polit. tretji svet
quarta malattia med. četrta bolezen

B) m

1. četrtina
primo, ultimo quarto astr. prvi, zadnji lunin krajec

2. četrtinka, četrt litra; četrt kilograma:
cappotto tre quarti, un tre quarti obl. tričetrtinski plašč
un quarto d'ora, un quarto četrt ure

3. ekst. trenutek:
avere il proprio quarto d'ora di notorietà doživeti svojih pet minut, svoj trenutek slave
passare un brutto quarto d'ora pren. biti v težavah, v škripcih
quarto d'ora accademico akademska četrt (ure)
quarti di finale šport četrtfinale

4. tisk kvart, četverka:
in quarto v kvart formatu

5.
quarti di nobiltà plemeniti predniki

6. navt. štiriurno dežurstvo

Sonntagsdienst, der, nedeljsko dežurstvo