Franja

dešk|i [é] (-a, -o) knabenhaft; Knaben- (glas die Knabenstimme, zbor das Knabenchor, starost das Knabenalter, šola die Knabenschule)
deška norčija der Jungenstreich

déški boy's

déška doba boyhood
v mojih déških dneh in my boyhood days

déški de garçon(s)

deška doba enfance ženski spol (ali âge moški spol) de garçon(net)
deška šola école ženski spol de garçons

déški (-a -o) adj. da ragazzo, dei ragazzi; dei bambini; fanciullesco:
deška soba camera dei bambini
deška šola scuola maschile

déški -a -o djećački (deč-): deški zavod; -a šola; -a leta

déški pueril

deška doba puericia f, edad f pueril
deški pevski zbor coro m de niños
deški cerkveni zbor escolanía f

déški -a -o prid. de băiat; copilăresc

amuchachado deški, mladosten, mladeniški

boyish [bɔ́iiš] pridevnik (boyishly prislov)
deški, fantovski, otročji; neizkušen

copilărésc -eáscă (-éşti) adj. otroški, deški; otročji

djèčāčkī -ā -ō (ijek.), dèčāčkī -ā -ō (ek.) deški, fantovski: -o doba; -a zaljubljenost

jungenhaft deški

knabenhaft deški

muchachil deški; dekliški

pueril otroški, deški; otročji, naiven

puerile [pjúərail] pridevnik (puerilely prislov)
deški, otročji
figurativno neresen, smešen, nerazvit

puerile agg.

1. otroški, deški

2. slabš. otročji, nezrel, puerilen, infantilen

puerīlis -e, adv. puerīliter (puer)

1. deški, dečaški, detinji, otroški, mlad(osten), mladostniški: Col., Plin., Q., Sen. ph., Stat., Val. Max. idr., vox, aetas Ci., puerili specie, senili prudentiā Ci., tempus (naspr. iuventa) O., anni O., Plin., facies puerilis in virgine O., puerili verbere moneri (o deklici) T. s šibo za otroke, puerile (= puerorum) agmen V., regnum L. kraljevanje koga kot mladeniča, kraljevanje v času svoje mladosti, puerilis passio Cael. božjast, epilepsija, pueriliter blandiri L. ali ludere Ph. deško, kakor (imajo navado) dečki (otroci); occ. (v obscenem pomenu) deški, dečkoskrunski, pederastičen, pedofilski: officium Pl., puerile poposci (sc. a puella) Mart. (prim. da mihi id quod pueri solent dare = concubitum Hyg.), supplicium Mart., puerile obtulit corollarium Ap.

2. otročji, otročajski, neumen, omejen, bedast, aboten, gumpast: Q. idr., sententia Ter., consilium Ci. ep., stulte, quid optas puerilibus votis O., Antiochus animo puerili erat Ci., si puerilius his ratio esse evincet amare H., pueriliter facere Ci. ali cupere T. po otročje, res ficta pueriliter Ci.; subst.: nugalia vel puerilia Non. otročarije.

мальчишеский deški; pobalinski, paglavski

отроческий deški, dekliški