Franja

datira|ti (-m) datieren
ki ga je mogoče datirati datierbar
datirati prej zurückdatieren

datírati dater, mettre une date à

datirati nazaj antidater
datirati naprej postdater
pismo je datirano s 15. marcem la lettre est datée du 15 mars (ali porte la date du 15 mars)
ta stavba datira iz 16. stoletja ce bâtiment date du 16^e siècle

datírati (-am)

A) perf., imperf. tr.

1. datare, corredare di data (una lettera)

2. datare (un avvenimento)

B) datírati (-am) perf., imperf. intr. datare (da), risalire (a)

datírati -am
1. datirati, zapisati datum
2. odrediti, ustanoviti datum nastanka
3. potjecati (-ticati), vući podrijetlo, poreklo

datírati datar, fechar

napačno datirati fechar equivocadamente
biti datiran tener (ali llevar) (la) fecha, estar fechado (s 1. V. el primero de mayo)
kasneje datirati poner posfecha a
ta listina datira iz časa pred revolucijo este documento data de tiempos anteriores a la revolución

datírati -am nedov., dov., датува́ти -ту́ю недок., док.

datírati -am nedov./dov. a data

datá -éz vt./vi. datirati

datar datirati, opremiti z datumom; datirati od

datare

A) v. tr. (pres. dato)

1. datirati, navesti datum:
datare una lettera datirati pismo

2. datirati, postaviti v časovni okvir:
non è possibile datare con esattezza l'avvenimento dogodka ni mogoče natančno datirati

B) v. intr. veljati, biti v veljavi; biti iz(pred), izvirati:
la disposizione data dal mese scorso odredba je v veljavi od prejšnjega meseca
l'iscrizione data dal tredicesimo secolo napis je iz trinajstega stoletja
a datare da oggi od danes naprej

date² [deit] prehodni glagol & neprehodni glagol
datirati; izvirati; domeniti se za sestanek; zastareti

to date back to izvirati iz (časovno)
to date in advance (ali forward) zapisati zgodnejši datum, antedatirati
to date back zapisati poznejši datum, postdatirati
pogovorno we've got him dated poznamo tega tiča

dater [date] verbe transitif datirati, pripisati dan in leto; verbe intransitif začeti se, imeti svoj začetek, izvirati (de iz); biti odločilne važnosti; biti zastarel, biti iz mode

à dater de (ce jour) od (tega dne, danes) naprej
dater de loin biti starega datuma, oddavnaj
ce traité date du 18^e siècle ta pogodba datira iz 18. stoletja
dater une lettre datirati pismo
il ne date pas d'hier on ni od včeraj; on ni neumen, neizkušen
cet événement date dans ma vie ta dogodek je odločilne važnosti v mojem življenju
cette théorie commence à dater ta teorija postaja zastarela
cela ne date pas d'hier to ni novo

datieren datirati

fechar datirati

датировать datirati

датува́ти -ту́ю недок., док., datírati -am nedov., dov.

datierbar Funde: ki ga je mogoče datirati (auf z)

misdate [misdéit]

1. samostalnik
napačen datum

2. prehodni glagol
napačno datirati

predate [pri:déit] prehodni glagol
naprej datirati

zurückdatieren um 200 Jahre: datirati prej