Franja

ded|ec [é] moški spol (-ca …)

1. pozitivno, tudi ironično: der Kerl
ded in pol/fejst ded ein ganzer Kerl/ein Pfundskerl
moj dedec mein Alter
dedci das Mannsvolk

2. negativno: das Mannsbild/Mannsstück; der Bruder (zoprn/podel ein übler Bruder, nevaren ein gefährlicher Bruder, lahkomiseln/nezanesljiv ein windiger Bruder, vsega sposoben ein zu allem fähiger Bruder); der Macker; (staruh) alter Knacker

3. pri sponki: der Haken
| ➞ → možak, ➞ → možakar, ➞ → zoprnež

dédec (vieil) homme moški spol ; mari moški spol ; grand-père moški spol

dédec (-dca) m

1. vecchio; marito

2. ekst. (postaven moški) maschio, maschiaccio; fusto:
pren. ali je še kaj dedca v tebi? ce l'hai il fegato?

3. nonno

4. pog. (priprava za zapiranje ali vtikanje) maschio:
dedec in babica maschio e femmina

dédec -dca m
1. muškarac, obično stariji: čokat dedec; oženjen dedec
2. nisko razg. muž, bračni drug: končno je dobila -a
3. ekspr. kršan, stasit muškarac, delija: sosed je bil dedec in pol
4. muška kopča: dedec in babica

dédec viejo m

dédec -dca m., чолові́к -а ч., мужи́к -а́ ч.

avus, st.lat. avos, -ī, m (prim. lat. avia, avītus, avunculus)

1. ded, stari oče: et proavus L. Murenae et avus praetor fuit Ci., avorum memoria L. za dedov, avus maternus V., L. idr., paternus Plin. iun. idr.; pren. = proavus, praded: Ci. (pro Scauro 32).

2. sinekdoha prednik: quod avus tibi paternus fuit atque maternus, olim qui magnis legionibus imperitarent H., avi magni V., veterum effigies ex ordine avorum V., avis atavisque potens V., avi intonsi, immensi O., medii O. = med začetnikom rodu in nasledniki, clarum nomen avorum O., avi nobiles Sen. tr., triumphales T.; o čebelah: avi numerantur avorum V.

3. met. v pl. avi dedec, dedek = volnato ali lasasto seme nekaterih rastlin: Ap. h.

Opomba: Sinkop. gen. pl. avôm ali avûm: Stat.

Fingerling, der, bei Handschuhen: prst; [Schiffahrt] Schifffahrt samec, dedec

geezer (geeser) [gí:zə] samostalnik
sleng dedec, babnica

-hengst, der, možakar, dedec (Bürohengst dedec iz urada)

Kerl, der, (-/e/s, -e/-s) možak, dečko, dedec, tip; armer Kerl revež; dummer Kerl bedak, tepec; fixer Kerl fejst fant; lustiger Kerl veseljak; ganzer Kerl (fejst) dedec; guter Kerl dobričina

Knopf, der, (-/e/s, Knöpfe) gumb; bei der Nadel: glavica; (Mensch) dedec; (Kind) žabica; (Geld) fičenk; an Pflanzen: brst, popek; der Knopf ist ab gumb se je odtrgal; sich etwas an den Knöpfen abzählen na prste si prešteti

kúkac kúkca m
1. žuželka, mn. kukci zool. žuželke, Insecta
2. moška zaponka, dedec
3. med. kukec, panaricij: liječiti kukac

Macker, der, (-s, -) dedec, moški

Mannsbild, das, moški, možak, dedec

mùžjāk -áka m, mȕžjāk m
1. samec (žival, moški): lavlji par, mužjak i ženka; spadao je među one, naivčine, koji kao mužjaci nikada ne sumnjiče svoje ženke
2. dedec (pri zaponki)

мужи́к -а́ ч., môški -ega m., možák -a m., dédec -dca m.

мужчина m možak, moški, dedec

чолові́к -а ч., člôvek -éka m., môški -ega m., dédec -dca m., sopróg -a m., móž -á m., zakónec -nca m.

fuddy-duddy [fʌ́didʌdi] samostalnik
pogovorno zoprn dedec