Franja

dol¹ [ô] (tja dol) hinunter, (sem dol) herunter; (navzdol) abwärts, hinab, herab
tu dol dahinunter/daherunter
tam dol dorthinunter/ dortherunter
gor in dol auf und nieder
dol z Xom! Nieder mit (dem) X!

dol² [ou̯] moški spol (-a …) das Tal, das Seitental

dol [dɔl] masculin zvijača, prevara, goljufija

dôl dȍla m dol, dolina: dol vala

dol prisl. jos

dól vallon moški spol

čez hrib in dol par monts et par vaux

dól (-a) m (dolina) valle; geogr. valle tributaria, laterale:
čez hrib in dol dappertutto, tutt'intorno, per ogni dove
fiz. valovni dol valle, ventre dell'onda

dól -a (i ou̯) m, lok. mn. po doleh star. dolina, dol, do: potok teče po -u; zvonjenje se razlega čez hrib in dol
zvonjava odjekuje nadaleko; valovni dol

dôl down, downward(s)

po hribu dôl downhill
po stopnicah dôl downstairs
gor in dôl up and down

dôl en bas, à bas

priti dol descendre
klobuk, (ali kapo) dol! chapeau (bas)!

dôl adv.

1. giù, ingiù:
hoditi gor in dol andare su e giù

2. inter. abbasso:
dol z izdajalci! abbasso i traditori!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. gledati na koga od zgoraj dol guardare qcn. dall'alto in basso
hoditi po sobi gor in dol andare su e giù per la stanza
pog. jedi ne spraviti dol non riuscire a mandare giù il cibo
pren. klobuk dol pred kom cavarsi il cappello, far tanto di cappello a uno
en dinar gor ali dol lira più, lira meno; e crepi l'avarizia
zamera gor, zamera dol, treba je povedati bisogna dire tutto, costi quel che costi, anche se (l'interlocutore) se la prende a male
pren. eden gor, drugi dol, je že tako na svetu il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale
PREGOVORI:
zdravje po niti gor, po curku dol il male viene a carrate e va via a once

dôl pril. dolje, dole: hoditi po stopnicah gor in dol; pot zavije dol proti reki; dol izdajalci; če mu boš ugovarjal, bodo vsi križi dol
budeš li mu prigovarao, nastaće pravi rusvaj; en dinar gor ali dol
jedan dinar više ili manje

dôl abajo

dol z vojno! ¡abajo la guerra!
dol z njim! ¡que muera!
klobuk dol! ¡fuera el sombrero!

dôl prisl., вниз присл., дони́зу присл.

дол m dolina

kapo dol frazem
(o čestitanju ali spoštovanju) ▸ le a kalappal
Pohvalili so njegovo veliko srce. ''Fant, kapo dol!" ▸ Megdicsérték a nagy szívét. „Fiú, le a kalappal!”
Fantom je treba dati kapo dol, saj igramo tako, kot smo dogovorjeni. ▸ Le a kalappal a fiúk előtt, hiszen a megbeszéltek szerint játszunk.

valovni dol stalna zveza
fizika (točka valovanja) ▸ hullámvölgy
Sopomenke: valovna dolina

ab

1. Präposition mit Dativ: od, od...naprej (ab Bahnhof, ab heute, ab 20 Stück); franko (Verkauf ab Lager, frei ab); neposredno od (Verkauf ab Produzent)

2. Adverb: dol, proč, stran; odhajati, oditi (ab die Post, ab ins Bett); ab (von der Bühne) odide/odideta/odidejo; Hut ab! Kapo dol!, Vsa čast!; ab und zu kdaj pa kdaj, sem ter tja, včasih

abajo dol(i), navzdol, spodaj

cuesta abajo po pobočju navzdol
de arriba abajo od zgoraj navzdol
de diez para abajo pod deset
los abajo firmados spodaj podpisani
¡abajo la guerra! dol (proč) z vojno!

abbasso

A) avv. dol, doli, spodaj:
scenderemo abbasso prišli bomo dol

B) inter.
abbasso i tiranni! dol s tirani!