Franja

divj|i (-a, -e)

1. wild (tudi geografija, zgodovina); rastlinstvo, botanika (samorasel) wild, [wildwachsend] wild wachsend; živalstvo, zoologija (neudomačen) wild, [wildlebend] wild lebend
živalstvo, zoologija napol divji halbwild
divji mož wilder Mann
divja žival wildes Tier
divja zver ein reißendes Tier
figurativno kot divja zver wie ein wildes Tier
kot divji braniti se ipd.: wie wild, wie ein Wilder
figurativno divja deponija wilde Deponie
divja stavka ein wilder Streik
Wild- (konj das Wildpferd, kunec das Wildkaninchen, osel der Wildesel, pes der Wildhund, sadež die Wildfrucht, gos die Wildgans, kura das Wildhuhn, mačka die Wildkatze, raca die Wildente, govedo das Wildrind)

2. (nebrzdan) ungezügelt, zmerjanje, pretep, orgija: wüst

3. od besa, jeze: rasend, wild

4. (nevzgojen) otrok: ungebärdig
|
divje izkopavanje die Raubgrabung
medicina divje meso/tkivo wildes Fleisch/Gewebe, die Wucherung
divji mož figurativno der wilde Mann
biti divji na wild sein auf
| divji ➞ → bezeg, kosmulja, pelin …

dívji wild; rageful; ferocious; savage; (razposajen) boisterous

dívji lovec poacher
dívje pleme savage tribe
dívja pokrajina savage scenery
dívji zakon concubinage
dívje živali wild beasts, (neukročene) savage beasts
živeti v dívjem zakonu to live in sin, to live together (as man and wife) without benefit of clergy

dívji sauvage, non apprivoisé; primitif, barbare, non civilisé; effréné, déchaîné, débridé, indompté; brutal, grossier; farouche, féroce; furieux, furibond, impétueux; turbulent, bruyant ; (neobdelan) inculte

divji kostanj marron moški spol d'Inde
divji lovec braconnier moški spol
divje meso excroissance ženski spol (de chair), chair ženski spol morte
divji merjasec sanglier moški spol
divji zakon concubinage moški spol, familiarno collage moški spol, liaison ženski spol
divja zver bête ženski spol féroce, fauve moški spol

dívji (-a -e) adj.

1. selvaggio, selvatico:
divje rastline piante selvagge, selvatiche
divje živali animali selvaggi, selvatici

2. (ki še ni kultiviran) selvaggio

3. pren. selvaggio, selvatico

4. (zelo jezen) pazzo furioso, scalmanato, sfrenato:
divji obraz, pogled uno sguardo furioso
otroci so prav divji i bambini (si) sono sfrenati
biti divji na koga avercela con qcn., essere arrabbiato con qcn.
biti divji na kaj andare matto per qcs.
ves divji je na ženske è un donnaiolo inveterato

5. pren. (ki se pojavlja v visoki stopnji) selvaggio; furioso; sfrenato:
ljubiti z divjo strastjo amare di passione selvaggia
začutiti divjo lakoto provare una fame da lupi
pognati konja v divji dir lanciare il cavallo in un galoppo sfrenato

6. pren. (čuden, nenavaden) strano; sgargiante, vistoso (colore)

7. (ki ni v skladu z zakoni) abusivo; di frodo:
divja gradnja costruzione abusiva
divji lov caccia di frodo
divji lovec, ribič bracconiere; cacciatore, pescatore di frodo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
etn. divja jaga spiriti degli antenati
zool. divja koza camoscio (Rupicapra rupicapra)
divja mladika pollone, selvaggione
bot. divja roža (šipek) rosa canina (Rosa canina)
med. divje meso escrescenza carnosa, carne morta
bot. divji bezeg sambuco di montagna (Sambucus racemosa)
bot. divji kostanj ippocastano (Aesculus hippocastanus)
zool. divji petelin urogallo, gallo cedrone (Tetrao urogallus)
bot. divja kava cicoria (Cychorium intybus)
bot. divja meta mentuccia (Satureja nepeta)
bot. divja oljka oleastro (Olea europea)
šport. divja voda acqua viva
divji ples ballo frenetico
divje upiranje opposizione furiosa
divja dežela, divja pokrajina terra inospitale, landa selvaggia
divja strast passione selvaggia
zool. divji golob palombo, colombo selvatico
bot. divji mak rosolaccio (Papaver rhoeas)
divji mož orco
divji štrajk sciopero selvaggio

dívji -a -e
1. divlji: divji golob; -e čebele; -e in domače živali; film o Divjem zahodu
2. bijesan, besan: divji kot ris; pridi kmalu, drugače bo oče divji
3. goropadan: divji smeh
4. pomaman: tako se je vedel kot divji
5. divji lovec
zvjerokradica (zver-); divji zakon
divlji brak, suložništvo, priležništvo; -a jeza
bijes, bes, pomama; divji lov
krada divljači; -a gradnja
gradnja bez zakonite dozvole; divji ribič
ribar bez zakonite dozvole za ribolov; divji je na meso
rado jede meso; divji je na ženske
veliki je ženar, ženskaroš; divji mož
prema narodnom vjerovanju (ver-) muškarcu slično šumsko biće; -a jaga
prema narodnom vjerovanju (ver-) duhovi, duše predaka koji u doba oko Božića lijeću (leću) po zraku, po vazduhu; -e meso
divlje meso; divji kostanj; -a roža bot.
divlja ruža, šipak, Rosa canina; divji petelin zool.
tetrijeb (-treb), Tetrao urogallus; -a koza zool.
divokoza, Rupicapra

dívji salvaje; bravo ; (neobdelan) inculto

divji kostanj (drevo) castaño m de Indias
divji lovec cazador m furtivo
divji merjasec jabalí m
divje meso (med) carnosidad f; excrecencia f carnosa
divji zakon concubinato m; amancebamiento m

dívji prid., ди́кий прикм.

dívji -a -e prid.
1. sălbatic
2. nedomesticit
3. feroce

afriški divji osel stalna zveza
zoologija Equus africanus (vrsta oslov) ▸ afrikai vadszamár
Afriški divji osel (Equus africanus) je divji član družine konjev (Equidae). ▸ Az afrikai vadszamár a lófélék családjába tartozó faj.

azijski divji pes stalna zveza
zoologija Cuon alpinus (žival) ▸ ázsiai vadkutya
Sopomenke: gorski volk, rdeči volk

divji bezeg stalna zveza
botanika Sambucus racemosa (rastlina) ▸ fürtös bodza

divji citronovec moški spol rastlinstvo, botanika ➞ → limonovec

divji česen stalna zveza
Allium ursinum (gozdna rastlina) ▸ vadfokhagyma
Sopomenke: čemaž

divji česnik moški spol rastlinstvo, botanika (čemaž) der Bären-Lauch

divji jabolček moški spol rastlinstvo, botanika (volčje jabolko) die Judenkirsche

divji janež moški spol rastlinstvo, botanika (bedrenec) die Bibernelle

divji kostanj moški spol (laški) rastlinstvo, botanika die [Roßkastanie] Rosskastanie
grmasti divji kostanj Sommer-[Roßkastanie] Rosskastanie, Kleinblütige [Roßkastanie] Rosskastanie
navadni divji kostanj Gemeine [Roßkastanie] Rosskastanie
rdeči divji kostanj Rotblühende [Roßkastanie] Rosskastanie

divji kumen moški spol rastlinstvo, botanika (navadna kumina) der Kümmel

divji lan moški spol rastlinstvo, botanika (madronščica) Gemeines Leinkraut, der Frauenflachs

divji lov moški spol die Wilderei
hoditi na divji lov wildern