Franja

apra -ae, f (aper) divja svinja: Plin. ap. Prisc.

Bache, die, (-, -n) divja svinja; vodeča svinja

jabalina ženski spol divja svinja; (lovsko) kopje

lanzamiento de jabalina met kopja

laie¹ [lɛ] féminin divja svinja

razor-back [réizəbæk] samostalnik
zoologija vrsta kita; (pol)divja svinja z grebenastim hrbtom (znana v južnih državah ZDA)

dìvljī -ā -ē, redko nedol. dìvalj dìvlja dìvlje, komp. dìvljijī -ā -ē divji: divlji pogled, čovjek, čovek, narod; -a gradnja č rna gradnja; divlji brak divji zakon; Divlji zapad; -e meso; -e boginje špičke, ošpice; -a jabuka lesnika; divlji bijeg, beg paničen oeg; -a kava bot. volčji bob; -a komorika bot. kermesov hrast, komorika; -a kopriva bot. inilnica; -a krnška bot. trnata hruška; -a lipa bot. širokolistna lipa; -a loza bot. divja vinska trta; -a maslina bot. divja oljka; -a mirodija bot. navadni komarček; -a ruža bot. navadni šipek; -a šafranika bot. poletni glavinec; divlji karanfil bot, srhki nagelj; divlji kesten, kostanj bot. divji kostanj; divlji peršun bot. navadni steničjak; divlji šimšir bot. bodeča lobodika; divlji hmelj; -r vepar zool. divji prašič; -a svinja divja svinja; -a guska divja gos

kŕma (za živali) fourrage moški spol , nourriture ženski spol , pâture ženski spol ; (ladje) poupe ženski spol

suha (zelena) krma fourrage sec (vert); (zastarelo), zoologija (divja svinja) laie ženski spol

nemori-cultrīx -īcis, f (nemus in cultrīx) prebivalka gozdov, gozdna prebivalka, gozd(ov)nica, hostnica: sus nemoricultrix Ph. (pesn. =) divja svinja.

sanglier [sɑ̃glje] masculin merjasec; merjaščevo meso

sanglier femelle divja svinja
sanglier mâle merjasec (samec)
chasse féminin au sanglier lov na merjasca
défenses, broches féminin pluriel du sanglier merjaščevi čekani

suitée [sɥite] adjectif

jument féminin suitée kobila z žrebetom; divja svinja z mladiči

sūs, suis, m, f (iz indoev. *súH-s ali morda *séu̯H-s (gen. *suH-és); prim. skr. sūkaráḥy merjasec, prašič, lat. suīnus svinjski, umbr. sif = sues, sim = suem, gr. ὗς (σῦς) prašič, svinja, sl. svinja, svinjski, hr. svínja, got. swein = stvnem. swīn = nem. Schwein, stvnem. sū = nem. Sau)

1. svinja, prašič, práse (prasè), prasec: Pl., O., Lucr., Col., Mart., Sid. idr., amica luto sus H., hac lutulenta ruit sus H., sagacius unus odoror, … quam canis acer, ubi lateat sus H. divji prasec, veper, sus masculus L. merjasec, sus femina Plin. divja svinja (naspr. aper), sus mansuetus L., naspr. sus silvaticus Varr. ap. Non. ali sus ferus Plin. divji prašič, merjasec, veper, sus dux Plin. vodilni prašič, prašič alfa, sus saetosa Ph., alba Aur. bel prašič, belugec; preg.: sus Minervam docet Ci. ali okrajšano sus Minervam Ci. ep., Fest. (o topoglavcu, ki hoče učiti pametnejšega; prim. sl.: „jajce več ko puta ve“); tako tudi et docebo sus, ut aiunt, oratorem Ci. ali sus artium repertricem (sc. docet) Hier.

2. svinja, neka riba: et nigrum niveo portans in corpore virus lolligo durique sues sinuosaque caris O.

Opomba: Nom. sg. suis: Varr., Prud.; gen. sueris in abl. suere: Varr.; nom. in acc. pl. sueres Pl. ap. Fest.; dat. in abl. pl. sŭbus: Ci., Varr., Lucr. (ki meri sŭbus in sūbus), Plin.; redkeje suibus: Varr., Col.

svínja zoologija sow; swine; (za zakol) hog

divja svínja boar
morska svínja porpoise, dolphin; figurativno (lump) swine, hog, filthy (ali dirty) person, mean fellow
svínj! (figurativno) (filthy) swine!
hrana za svínje pig food, food for pigs, pigswill
lov na divje svínje boar hunt

svínja cochon moški spol , porc moški spol , truie ženski spol

divja svinja sanglier moški spol
morska svinja (ribak) truie de mer
pitovna svinja porc à l'engrais
nisva svinje skupaj pasla nous n'avons pas gardé les cochons ensemble

svínja (-e) f

1. (samica prašiča) scrofa, troia, maiala; ekst. maiale:
zaklati svinjo ammazzare il maiale
kruljenje svinje il grugnito del maiale

2. vulg. porcaccione, porco, fetente

3. metal. bava, sbavatura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bibl. metati bisere svinjam gettare le gemme ai porci
delati s knjigo kot svinja z mehom non aver nessun riguardo per i libri
pog. podati se komu kot svinji sedlo essere un pugno nell'occhio (di vestito, accessorio e sim.)
zool. pl. svinje suidi (sing. -e) (Suidae)
divja svinja cinghiale (Sus scropha)
agr. pitovna svinja maiale da ingrasso
prasna svinja scrofa madre

svínja cerda f , puerca f ; cochina f

divja svinja jabalina f
kdaj sva skupaj svinje pasla? (fig) ¿cuándo hemos comido del mismo plato?