Franja

dimast (-a, -o) rauchfarben, rauchfarbig; rauchgrau
živalstvo, zoologija dimasti leopard der Nebelparder
dimasti topaz der Rauchtopas
živalstvo, zoologija dimasta miš die Brandmaus

dȉmast -a -o dial. dimast: -i oblaci; -a magla; dimast plamen

dímast smoky

dímasto mesto a smoky city
dímast ogenj a smoky fire

dímast fumeux, enfumé, rempli (ali plein) de fumée; gris foncé

dímast (-a -o) adj.

1. fumoso; knjiž. fumicolo; pren. (nejasen, moten) fumoso, oscuro

2. affumicato, caliginoso

dímast -a -o
1. dimast, nalik na dim: -i oblaki
2. pun dima:
-o ozračje
3. čađav: -i tramovi
4. tamnosiv:
-o govedo

dímast humoso; lleno de humo

ahumado prekajen, dimnat, dimast, čadast

arenque ahumado prekajen slanik

čádast -a -o
1. sumagličast, sa sumaglicom: čadast poletni večer
2. dimast: -o ozračje okrog tovarne
3. čađast, čađav: čadast dim

dȉmkast -a -o dimast

dimòvit -a -o dimast

fumé agg. invar. dimast, dimaste barve:
calze fumé nogavice dimaste barve

fūmidus 3 (fūmus)

1. kadeč se, dimnat: templa caeli Lucr., taeda, amnis V., Lavinia fumida visa est V. zdelo se je, da je Lavinija zagrnjena v dim, f. altaria O. tecta O. z dimom napolnjene, caligo, lux Plin.; pren.: irāī fax … fumida Lucr.

2. metaf.
a) dimast, čadast (o barvi): cautes, chrysolithus, topazus Plin.
b) dišeč po dimu, dimen: virus Plin.

fumo

A) m

1. dim:
far fumo dimiti se, kaditi se
sapere di fumo imeti okus po dimu
fumo negli occhi pren. pesek v oči
vedere qcn. come il fumo negli occhi pren. ne prenesti koga
andare in fumo pren. propasti, iti po vodi
mandare in fumo pren. preprečiti, spodnesti

2. (tobačni) dim; kajenje:
le malattie provocate dal fumo bolezni, ki jih povzroča kajenje
scusi, il fumo la molesta? oprostite, vas kajenje moti?

3. para:
il fumo della pentola para iz lonca

4. (prazen) videz, prazen dim, prazen zrak:
le sue promesse sono tutto fumo, credi a me njegove obljube so en sam prazen dim in pena, verjemi mi
vendere fumo varati, zavajati s praznimi obljubami
venditore di fumo goljuf, prevarant
PREGOVORI: molto fumo e poco arrosto preg. veliko dima in malo ognja; veliko kokodakanja in malo jajc
non c'è fumo senza arrosto preg. ni dima brez ognja

5. pren. nadutost, bahavost, ošabnost, napihnjenost:
un uomo pieno di fumo ošabnež, napihnjenec

6. pl. razvnetost, zamegljenost (razuma), zaslepljenost, hlapi:
i fumi dell'ira zaslepljenost od jeze
i fumi della sbornia stanno passando pijanost se bo razkadila

B) agg. invar. (za samostalnikom) dimast, temno siv:
grigio fumo temno siva barva

fumous [fjú:məs] pridevnik
dimast, zakajen

fumy [fjú:mi] pridevnik
dimast; poln pare

humoso dimast, okajen

rauchfarben, rauchfarbig dimast

rauchgrau dimast

smothery [smʌ́ðəri] pridevnik
dimen, dimast, (za)dušljiv, dušeč