Franja

Zadetki iskanja

  • debel [ê] (debél|a, -o)

    1. dick, -dick (kot palec daumendick, kot prst fingerdick, kot roka armdick)
    debel in rejen/zavaljen dick und fett

    2. ki meri po debelini: … stark (10 cm 10 cm stark, 100 strani 100 Seiten stark); geografija plast: … mächtig (10 m 10 m mächtig)

    3. (rejen) človek: starkleibig, schwergewichtig, fettleibig

    4. sadež, gomolj: groß

    5. ustnice: wulstig

    6. (grob) šala, tehnika zrnatost: grob, grob- (z debelimi zrni grobkörnig)
    debela pločevina tehnika das Grobblech

    7. (več kot) ura ipd.: geschlagen (debela ura eine geschlagene Stunde, dve debeli uri zwei geschlagene Stunden/gut zwei Stunden)
    |
    debel les gozdarstvo das Starkholz
    debel podplat pri čevlju: die Plateausohle
    debel krompir figurativno das Sauglück
    debela laž eine faustdicke Lüge
    debela solza die Kullerträne
    z debelo steno/lupino/skorjo dickwandig/ dickschalig/dickrindig
    figurativno imeti debelo kožo dickfellig sein, ein dickes Fell haben
    figurativno neumen kmet ima najdebelejši krompir dumm hat's meiste Glück
    figurativno ta je pa debela das ist ein [bißchen] bisschen zu dick aufgetragen
  • debél -a -o prid. gras, corpolent, obez; gros, voluminos
  • dêbel (oseba) fat, stout, thickset, corpulent, obese, portly, big; bulky; (zid ipd.) thick; (platno) coarse; (papir) stout, heavy; (glas) thick, deep; (laž) big

    dêbelo črevo large gut, rectum, pl -cta
    dêbela knjiga a big (voluminous) book
    dêbela laž a big (ali gross) lie; pogovorno a thumping great lie, ZDA pogovorno a whopper
    dêbel glas a deep voice
    dêbel mož(akar) a fat (ali stout) man
    dêbele ustnice blubber lips pl
    to je dêbela zgodba that's a tall story
    na dêbelo trgovina wholesale
    trgovec na dêbelo wholesale dealer, wholesale trader, merchant; wholesaler
    trgovina na dêbelo wholesale trade
    dêbelo gledati figurativno to stare, to stare in amazement, to goggle
    imeti dêbelo kožo figurativno to have a thick skin
    kupovati na dêbelo to buy wholesale
    kupec na dêbelo wholesale buyer
    prodajati na dêbelo to wholesale
    nakup, nabava na dêbelo wholesale purchase
  • dêbel épais; gros, corpulent, replet, gras, dodu, obèse

    debela knjiga un livre épais (volumineux), un gros livre
    ima debelo kožo il a la peau ženski spol dure
    debela laž gros mensonge moški spol
    debel glas voix ženski spol profonde
    debelo črevo gros intestin moški spol
    z debelimi črkami en gros caractères, en caractères gras
    trgovina na debelo commerce moški spol de gros
    na debelo en gros
    debelo gledati ouvrir de grands yeux, être étonné
  • dêbel (-éla -o)

    A) adj.

    1. grosso:
    debela deska, knjiga grossa tavola, libro grosso
    debel sneg neve alta

    2. grasso, corpulento, obeso, pingue:
    debel človek uomo grasso

    3. pren. grossolano:
    debela šala battuta grossolana, scherzo grossolano

    4. pog. (globok, nizek) fondo:
    debel glas voce fonda
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    debel denar banconote di grosso taglio
    imeti debelo denarnico avere il portafoglio gonfio, ben fornito
    pren. imeti debelo kožo avere la pelle dura
    pog. pren. imeti debel krompir avere una fortuna sfacciata
    debela laž grossa bugia
    pren. biti v debeli zimi essere nel pieno dell'inverno
    pren. gledati z debelimi očmi far tanto d'occhi
    do mesta je debela ura hoda il luogo è a un'ora buona di cammino
    pren. ta je pa debela! questa è poi grossa!
    anat. debelo črevo intestino grosso, crasso
    etn. debeli četrtek giovedì grasso
    tisk. debeli tisk grassetto
    debel (in dolg) suknjič giaccone
    debel kol palanca
    šalj. debel nos pipa, nappa
    debel slovar calepino
    šalj. debele bukve messale
    tekst. debel sukanec tortiglia
    debela odeja schiavina
    navt. debela sidrna vrv gomena
    debela solza luccicone
    rel. debela sveča cero
    lov. debela šibra pallettone
    debela vrv cavo
    PREGOVORI:
    bolj je kmet neumen, debelejši krompir mu zrase la fortuna è cieca

    B) debéli (-a -o) m, f, n
    debele kvasiti, razdirati contarle grosse
    na debelo goljufati, krasti imbrogliare, rubare a man salva
    snega je zapadlo na debelo è caduto un bel po' di neve
    trg. trgovati na debelo commerciare all'ingrosso
  • dêbel -ela -o (eu̯)
    1. debeo: -a deska, knjiga, stena
    debeo zid
    2. krupan: debel prst, vrat; -e grozdne jagode; -o koruzno zrno
    3. gojazan, ugojen, gojan: debel človek, prašič
    4. dubok: debel glas, smeh
    5. imeti -o kožo; -o gledati; -o črevo; -i četrtek
    pokladni četvrtak; -i denar
    krupni novac; na -o prodajati
    na veliko prodavati; -o uro je hodil
    hodao je više od jednog sata; ta je pa res -a
    ova je vijest, vest, pretjerana (-ter-), izmišljena; -o pogledati
    začuđeno pogledati; govoriti, razdirati, kvasiti -e
    govoriti prostački
  • dêbel grueso; gordo; obeso, corpulento ; (obsežen) voluminoso

    na debelo (trg) en grueso, al por mayor
    trgovec na debelo comerciante m al por mayor, mayorista m
    z debelimi črkami en letras supernegras
    debela deska (ploh) tablón m
    debelo črevo intestino m grueso
    debela laž mentira f descarada
    debel slovar diccionario m voluminoso
    debela ženska mujer f obesa
    debelo gledati fam poner ojos como platos
    biti debel fam tener buenas carnes
    on ima debelo kožo él tiene la piel dura
  • dêbel prid., гру́бий прикм., товсти́й прикм., дебе́лий прикм., огря́дни́й прикм., гладки́й прикм.
  • brénta (-e) f

    1. agr. bigoncia:
    debel ko brenta grasso come un porco

    2. pren. pejor. grassone, ciccione
  • cóla (mera) pulgada f

    tri cole debel tres pulgadas de grueso
  • dólbenje (-a) n incavatura, l'incavare:
    dolbenje debel, v skalo l'incavare i tronchi, la roccia
  • fascikel samostalnik
    (mapa) ▸ dosszié, mappa
    zajeten fascikel ▸ terjedelmes dosszié
    debel fascikel ▸ vastag mappa
    fascikel z dokumenti ▸ dokumentumokat tartalmazó dosszié
    V tem mandatu se je nabralo za več kot sto fasciklov dokumentacije.kontrastivno zanimivo Ez alatt a mandátum alatt több, mint száz mappányi iratanyag gyűlt össze.
  • flomaster samostalnik
    (pisalo) ▸ filctoll, filc, rostirón
    črn flomaster ▸ fekete filc
    narisati s flomastrom ▸ filctollal lerajzol
    rdeč flomaster ▸ piros filctoll
    tanek flomaster ▸ vékony filctoll
    debel flomaster ▸ vastag filctoll
    barvni flomaster ▸ színes filctoll
    napisati s flomastrom ▸ rostirónnal felír
    označiti s flomastrom ▸ filccel jelöl
    risati s flomastrom ▸ filctollal rajzol
    pobarvati s flomastrom ▸ filctollal befest
    podčrtati s flomastrom ▸ filctollal aláhúz
    Povezane iztočnice: alkoholni flomaster, vodoodporni flomaster
  • kmet1 [è] moški spol (-a …) der Bauer, (kmetovalec) der Landwirt; -bauer (gorski Bergbauer, mali Kleinbauer, svobodni Freibauer, veliki Großbauer)
    neugoden za kmete bauernfeindlich
    radijske oddaje za kmete der Landfunk
    neumen kmet ima debel krompir dumm hat's meiste Glück
    |
    na kmetih ipd. ➞ → kmeti
  • krompir1 moški spol (-ja …) rastlinstvo, botanika die Kartoffel, južnonemško: der Erdapfel
    sladki krompir die Süßkartoffel
    jedilni krompir die Speisekartoffel
    -kartoffeln (s peteršiljem Petersilienkartoffeln, v oblicah Pellkartoffeln, pražen Bratkartoffeln, Röstkartoffeln, slan Salzkartoffeln, zgodnji Frühkartoffeln)
    semenski krompir Saatkartoffeln množina, das Kartoffelpflanzgut, die Pflanzkartoffel
    …krompirja/za krompir Kartoffel-
    (pridelek die Kartoffelernte, pridelovanje der Kartoffelanbau, sadilnik die Kartoffelpflanzmaschine, spravilo die Kartoffelernte, spravljalnik die Kartoffelerntemaschine, vreča der Kartoffelsack, proizvod iz krompirja das Kartoffelerzeugnis, odtiskovanje s krompirjem der Kartoffeldruck, lupilnik za krompir der Kartoffelschäler)
    neumen kmet ima debel krompir dumm hat's meiste Glück
  • les [é] moški spol (-a, ni množine) das Holz (vrste barvilni Farbholz, brinov Wacholderholz, čelni Hirnholz, češnjev Kirschbaumholz, Kirschholz, četrtinski Kreuzholz, debel Starkholz, dogarski Daubenholz, dolg Langholz, droben Schwachholz, gradbeni Bauholz, Kantholz, grenki Quassiaholz, grmovni Strauchholz, iglavcev Nadelholz, jamski Grubenholz, kakovosten Qualitätsholz, kolarski Wagnerholz, koreninski Wurzelholz, kostanjev Kastanienholz, kratki Kurzholz, kriv Krummholz, ladijski Schiffbauholz, listavcev Laubholz, lipov Lindenholz, lisast Maserholz, lupljen Schälholz, masivni Vollholz, mehki Weichholz, mladi Grünholz, neobdelan Rohholz, obdelan Handelsholz, obdelovalni Nutzholz, okrogli Rundholz, odpadni Abfallholz, oljkov Olivenholz, opažni Plankenholz, plavljen Treibholz, Triftholz, plemenit Edelholz, Wertholz, plutasti Korkholz, polni Ganzholz, polovični Halbholz, pozni Spätholz, požarni Brandholz, prostorninski Schichtholz, resonančni Klangholz, Tonholz, agronomija in vrtnarstvo rodni Fruchtholz, Tragholz, kriv Knieholz, rožni Rosenholz, rumeni Gelbholz, slepi Kernholz, slojni Schichtholz, smolnat Kienholz, sodarski [Faßholz] Fassholz, tenzijski Zugholz, tlačen Druckholz, trd Hartholz, večplastni Lagenholz, vejnat Astholz, vezan Sperrholz, vlakninski Faserholz, žagan Schnittholz, železni Eisenholz, za cepljenje Spaltholz, za drogove Mastenholz, za furnir Furnierholz, za obdelavo Werkholz, za papir Papierholz, za rezbarjenje Schnitzholz, za sekanice Knüppelholz)
    neobdelan les unbearbeitetes Holz
    splavljeni les geflößtes Holz
    sprhneli les der Mulm
    top/merkantilen les wahnkantiges/baumkantiges Holz
    rezan les die Schnittware, das Schnittholz
    …lesa/v les/za les Holz-
    (barva die Holzfärbung, brusilnica tehnika die Holzschleifanlage, cena der Holzpreis, dobavitelj der Holzlieferant, kos das Holzstück, plavljenje die Holztrift, die Holzflößung, poraba der Holzverbrauch, posek der Holzabhieb, predelava die Holzverarbeitung, sečnja/sekanje der Holzschlag, die Holzfällung, skladovnica der Holzstoß, der Holzstapel, splavarjenje die Holzflößerei, spravilo die Holzbringung, die Holzabfuhr, struktura die Holzstruktur, suha destilacija die Holzverkohlung, sušenje die Holztrocknung, tat der Holzdieb, tatvina der Holzdiebstahl, transport der Holztransport, trdnost die Holzfestigkeit, vlaka za spravilo der Holzabfuhrweg, vlažnost die Holzfeuchtigkeit, vrsta die Holzart, zaščita der Holzschutz; v les tehnika vžiganja die Holzbrandtechnik, vrezovanje navojev v les das Holzgewindeschneiden; za les zaščitno sredstvo das Holzschutzmittel, der Holzschutz, lepilo der Holzleim, lužilo die Holzbeize)
    zbirališče lesa der Polter
    zveriženje lesa das Verwerfen, die Verwerfung
    podoben lesu holzartig
    potrebe po lesu der Holzbedarf
    čez les:
    biti (malo) čez les figurativno eine Meise haben, einen Knall haben, nicht so recht klug sein
    iz lesa:
    izdelek iz lesa die Holzarbeit
    figurativno iz istega lesa vom gleichen Holz, aus dem gleichen Holz geschnitzt
    z lesom:
    bogat z lesom holzreich
    gradnja z lesom der Holzbau
    obložen z lesom holzverkleidet
    opažen z lesom holzgetäfelt
    trgovec z lesom der Holzhändler
    trgovina z lesom der Holzhandel
    | ➞ → gadov les, kačji les, pasji les
  • mikrometer samostalnik
    1. (merska enota) ▸ mikrométer
    desetinka mikrometra ▸ egytized mikrométer
    Navaden pisarniški papir je debel kakih 80 mikrometrov. ▸ Az egyszerű irodai papír körülbelül 80 mikrométer vastag.
    Zrak je v Sloveniji čezmerno onesnažen z delci, ki imajo premer pod 10 mikrometri. ▸ Szlovénia levegője túlságosan szennyezett a 10 mikrométer alatti átmérőjű részecskékkel.

    2. strojništvo (merilna naprava) ▸ mikrométer
    izmeriti z mikrometrom ▸ mikrométerrel megmér
    Premer je treba izmeriti z mikrometrom. ▸ Az átmérőt mikrométerrel kell megmérni.
    meriti z mikrometrom ▸ mikrométerrel mér
  • pal|ec1 moški spol (-ca …) anatomija

    1. na roki: der Daumen
    otrok, ki sesa palec der Daumenlutscher
    sesati palec den/am Daumen lutschen
    debel kot palec daumendick
    odtis palca der Daumenabdruck
    sesanje palca das Daumenlutschen
    za širino palca um Daumenbreite
    figurativno preko palca Pi mal Daumen
    figurativno iz palca izsesan aus der Luft gegriffen

    2. na nogi: die große Zehe
  • papír paper

    na papírju (tudi figurativno) on paper
    debel papír stout p.
    državni papírji public funds pl, government securities pl, government stocks pl
    brezlesni papír wood-free paper
    cigaretni papír cigarette p.
    časopisni papír newsprint
    pisarniški papír office paper
    pisemski papír notepaper, letter paper
    risalni papír drawing p.
    notni papír music paper
    krep papír crepe p.
    ovojni papír brown paper, packing paper, wrapping p., strong p.
    kopirni papír carbon, carbon paper
    pisalni papír writing p.
    papír za prerisavanje tracing paper
    svilen papír tissue p.
    papír za pisalni stroj, za tipkanje typing paper
    črtani papír lined (ali ruled) p.
    fotografski papír photographic paper
    smirkov papír emery paper, sandpaper, glasspaper
    tapetni papír wallpaper
    papír za tisk printing p.
    toaletni papír toilet paper
    tanek papír thin p.
    odpadni papír wastepaper
    konceptni papír scribbling paper
    pergamentni papír greaseproof paper
    list, pola papírja sheet of paper
    krpa papírja scrap of paper
    izdelovanje papírja papermaking
    tovarna papírja paper mill, paper factory
    trgovec s papírjem paper merchant, stationer
    trgovina s papírjem paper trade, stationery
    tovarnar papírja papermaker
    nož za papír paper knife
    stroj za rezanje papírja paper cutter, guillotine
    papír je potrpežljiv, vse prenese (figurativno) paper does not blush
    na papírju ste močnejši (figurativno) you are stronger on paper
    zaviti v papír to wrap up in paper
  • pések sable moški spol ; (peščenec) grès moški spol

    pesek za (livarska) jedra sable à noyaux
    debel pesek (pomešan s kamenčki) gravier moški spol
    droben pesek sablon moški spol
    gradbeni, morski, rečni, zlati, živi pesek sable à mortier, marin, de rivière, aurifère, mouvant
    ledvični (žolčni) pesek medicina calcul moški spol rénal (biliaire)
    livarski pesek sable de moulage (ali à mouler, à moules)
    graditi, zidati na pesku bâtir (ali édifier) sur le sable
    nasuti, natrositi peska komu v oči jeter de la poudre aux yeux de quelqu'un
    očistiti s peskom sablonner
    pokriti, posuti s peskom poti na vrtu sabler les allées d'un jardin
    živeč v pesku arénicole