Franja

ded¹ [é] moški spol (-a …) (stari oče) der Großvater

ded² [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika Leccinum: der [Rauhstielröhrling] Raustielröhrling (brezov der Birkenpilz, gabrov der Hainbuchenröhrling, žlahtni Gelber Birkenpilz)

déd grandfather; zastarelo grandsire

dedje ancestors pl, forfathers pl, arhaično forbears pl
déd in babica grandparents pl

déd grand-père moški spol , aïeul moški spol

ded in babica les grands-parents moški spol množine

déd (-a) m

1. nonno

2. (prednik) antenato:
dedi antenati, maggiori

3. (dedec) vecchio; marito

déd -a i dèd deda m, mn. dedje i dedi
1. djed, ded, djeda, deda: moj ded po očetu
2. predak: naši dedje
3. dijal. muškarac, muž, bračni drug: dobila je mladega -a

déd abuelo m

ded in babica los abuelos m pl
naši dedje nuestros abuelos

déd -a m., дід -а ч.

gabrov ded stalna zveza
botanika Leccinum carpini (goba) ▸ sötét érdestinóru

dàj dajte interj.
1. ded, deder dederte: daj, vstani!; dajte, povejte po pravici
2. ama: daj, daj, kaj boš prosil
3. ama nemoj: daj no, da se bo poročila!

nóno -a m (it. nonno) dijal. djed, ded

ded|ec [é] moški spol (-ca …)

1. pozitivno, tudi ironično: der Kerl
ded in pol/fejst ded ein ganzer Kerl/ein Pfundskerl
moj dedec mein Alter
dedci das Mannsvolk

2. negativno: das Mannsbild/Mannsstück; der Bruder (zoprn/podel ein übler Bruder, nevaren ein gefährlicher Bruder, lahkomiseln/nezanesljiv ein windiger Bruder, vsega sposoben ein zu allem fähiger Bruder); der Macker; (staruh) alter Knacker

3. pri sponki: der Haken
| ➞ → možak, ➞ → možakar, ➞ → zoprnež

ded|ovati, ded|ovati (-ujem) erben
ded po kom (jemanden) beerben
ded se lastnosti, bolezni: sich vererben, lastnosti/bolezni v družini in der Familie liegen, sich weitervererben

oče [ô] (očét|a, -a, -je) der Vater
bodoči oče werdender Vater
stari oče (ded) der Großvater
sveti oče (papež) der Heilige Vater
-vater (brezsrčen Rabenvater, cerkveni Kirchenvater, družinski Familienvater, navidezni Scheinvater, naroda Landesvater, otrokov Kindesvater, krušni Ziehvater)
očetje množina Väter
(koncilski Konzilsväter, mestni Stadtväter)
kompleks očeta der Vaterkomplex
navezanost na očeta die Vaterbindung
dan očetov der Vatertag
predstava o očetu das Vaterbild
brez očeta vaterlos
biti izrezan oče figurativno ganz der Vater sein
biti komu za očeta Vaterstelle vertreten an/bei
figurativno iti na pot svojih očetov sich zu den Vätern versammeln

pokójen (-jna -o)

A) adj.

1. defunto, deceduto; quondam; pog. povero; buonanima; compianto; pisar. fu:
pokojna Avstro-Ogrska la defunta Austria-Ungheria
moj pokojni ded il mio nonno buonanima
pokojna babica je vedno pravila la povera nonna diceva sempre
Janez Kranjc, sin pokojnega Franca Giovanni Kranjc fu Francesco
pokojni maestro il compianto maestro

2. (miren) calmo, tranquillo, quieto

3. (tih) silenzioso, tranquillo

B) pokójni (-a -o) m, f, n il defunto, la defunta

poosébljen (-a -o) adj. personificato, impersonato; fatto persona:
dekle je bilo poosebljena ljubkost la fanciulla era la grazia in persona
vnuk je poosebljeni ded il nipote è il nonno in persona, in carne e ossa, il nonno sputato
deček je poosebljeni Buda il fanciullo è l'incarnazione di Budda

skopuh samostalnik
lahko izraža negativen odnos, pogosto v leposlovju (o pretirani varčnosti) ▸ fösvény, fukar, zsugori
Tako bo stari skopuh končno pripravljen odšteti dvajset tisočakov. ▸ Így a vén fösvény végre készen áll majd húszezret kifizetni.
Ded, ki je slovel kot skopuh, je ugrabiteljem sporočil, da denarja ne bo dal. ▸ kontrastivno zanimivo A nagypapa, aki zsugoriságáról volt híres, azt üzente az emberrablóknak, hogy nem fizet.