Franja

cvrkùtati cvr̀kućēm
1. ščebetati: vrapci cvrkuću u krošnji drveta; laste cvrkuću pod krovom
2. cviliti: miševi cvrkuću po rupama
3. čričati: cvrčak cvrkuće
4. čebljati: ona mi već čitav sat cvrkuće o svojoj djeci, deci
5. srkati ga: on je polako cvrkutao svoje čokanjče
6. o tome već vrapci na krovu cvrkuću o tem, čivkajo že vrabci na strehi

cvrkutáti (-ám) | cvrkútniti (-em) imperf., perf.

1. stridere, squittire (di animali)

2. sfrigolare, scricchiolare; crepitare

3. cianciare, cicalare

cvrkútati to chirp; to chirrup; to twitter

cvrkútati -am
1. cvrkutati: kobilice, murni, ptice cvrkutajo; ta otrok venomer cvrkuta
2. škripati: lesene stopnice cvrkutajo pod težkimi koraki
3. puckarati, praskati: plamenček petrolejke cvrkuta v sobi

cantar opevati, slaviti; peti, žvrgoleti, cvrkutati; škripati, priznati (krivdo)

cantar a dos voces dvoglasno peti
cantar de plano vse priznati
cantar a primera vista, cantar de repente brez priprave peti
cantar (la) misa mašo brati
cantar la palinodia (javno) preklicati svoje mnenje
cantar la tabla poštevanko (na pamet) povedati
cantarlas claras nekaj odkrito povedati
es coser y cantar to je otročje (igraje) lahko; to je pravi užitek
V. puede cantar gloria Vi ste zmagali
es como si cantara je čisto brez smisla, je vse zastonj
cantar la hora klicati uro (nočni čuvaj)

chipper² [čípə]
cvrčati, cvrkutati

to chipper up oživiti; ohrabriti se

crier [krie] verbe intransitif kričati, vpiti; klicati; vreščati, cviliti, škripati; kruliti (želodec); cvrkutati (cvrček); lajati (lovski pes); robantiti (contre, après proti, na); v nebo vpiti; verbe transitif vpiti (quelque chose po čem, nad čem); razkričati, raztrobiti; zaklicati (quelque chose à quelqu'un komu kaj); na javni dražbi prodati (pohištvo)

crier de toutes ses forces na vso moč vpiti
crier à tue-tête, comme un sourd, comme un perdu, comme un brûlé, comme un damné, comme un putois, comme un veau na ves glas vpiti, se dreti
crier famine, la faim, misère tóžiti, tarnati o svoji lakoti, gladu, bedi
crier grâce priznati svoj poraz in prositi nasprotnika za prenehanje boja
crier au feu, au secours vpiti, da gori, vpiti na pomoč
crier de peur kričati, vpiti od strahu
crier gare, casse-cou opozoriti na nevarnost
crier des journaux glasno prodajati časopise
crier son mépris à quelqu'un glasno kazati svoj prezir do koga
crier son innocence glasno zatrjevati svojo nedolžnost
crier au scandale, à la trahison javno, glasno vpiti o škandalu, o izdaji
crier vengeance klicati po maščevanju
crier sur les toits à son de trompe na veliki zvon obesiti
cela se crie sur les toits to že vrabci na strehah čivkajo

cvrčáti -ím
1. cvrčati, cvrkutati: črički, kobilice, lastovke cvrčijo
2. cvrkutati: deklica kar naprej cvrči

cvrketáti -ám
1. cvrkutati: lastovke glasno cvrketajo
2. puckarati, praskati: sveča dogoreva in cvrketa
3. škripati: škornji cvrketajo

cvrlíkati -am cvrkutati: črički, kobilice, lastovke cvrlikajo

čebljáti -am
1. tepati: otrok že čeblja; venomer čeblja in skače po hiši
2. cvrkutati: lastovke čebljajo pod streho
3. ćaskati: ležimo v travi in čebljamo

čiríkati -am
1. javljati se glasom "čiri", cvrčati: črički čirikajo
2. cvrkutati: ptice veselo čirikajo

čvrljáti -am
1. tepati, čavrljati: otrok nenehno čvrlja z materjo
2. cvrkutati: po drevju čvrljajo sinice

drobíti -im
1. drobiti: drobiti kruh v kavo
2. drobiti, sitniti: drobiti kamenje, premog
3. triniti: slama je suha, pa se drobi
4. mrviti, trošiti: drobiti kruh, sladkor
5. koračati sitnim koracima: veselo drobiti po cesti
6. živo pričati, brzo govoriti: drobiti razne zgodbice o svojem frontnem življenju
7. cvrkutati: ščinkovci veselo drobijo
8. pjevati, biglisati, drobuljiti: divji petelin drobi, slavček drobi v grmu
9. ekspr. polako jesti: drobiti kos kruha
10. mat. pretvarati više mjerske jedinice u niže

drobnéti -im
1. koračati sitnim koracima
2. biglisati, ćurlikati, cvrkutati, drobuljiti: slavec veselo drobni v grmovju
3. postajati sitan: grozdne jagode drobnijo zaradi slabega vremena

estridular cvrkutati

grésiller [-zije] verbe intransitif prasketati, cvrčati; cvrkutati; šumeti

il grésille sodra pada

stridulate [strídjuleit] prehodni glagol
cvrkutati, cviliti, cvrčati; škripati

striduler [-düle] verbe intransitif cvrčati, cvrkutati, cviliti

la cigale stridule cvrček cvrči

ščebetáti -am i -ečem i ščebljáti -am cvrkutati, čavrljati: vrabci, sinice, otroci ščebetajo, ščebečejo