Franja

cvrč|ati (-im) maščoba: zischen, v ognju: prasseln, jed pri pečenju: brutzeln; živalstvo, zoologija, lovstvo kuna: torken; ptiči: zirpen, zwitschern

cvrčáti to chirp; to chirrup; (v masti) to sizzle

cvrčáti (ptice) gazouiller, pépier, ramager; grésillonner , (mast) grésiller

cvrčáti (-ím) imperf.

1. stridere, squittire (di animali)

2. sfriggere, sfrigolare; scoppiettare

3. pren. (čebljati) ciarlare, cicalare

cvrčáti -ím
1. cvrčati, cvrkutati: črički, kobilice, lastovke cvrčijo
2. cvrkutati: deklica kar naprej cvrči

cvrčáti (cvrček) chirriar; cantar ; (ptice) gorjear

cvrčáti -ím nedov., цвірінча́ти -чу́ недок.

cvrčáti -ím nedov.
1. a sfârâi
2. a ţârâi

cričati -am cvrčati: povsod je tema, le muren še criča

cvŕkati -am
1. cvrčati: cvrček cvrči v vinogradu
2. škripati: čevlji cvrkajo, sneg cvrka pod nogami

cvrléti -ím cvrčati: v peči je cvrlel ogorek; sinica cvrli

čiríkati -am
1. javljati se glasom "čiri", cvrčati: črički čirikajo
2. cvrkutati: ptice veselo čirikajo

čričáti -im cvrčati: črički, murni čričijo

čríkati -am cvrčati: črički, murni črikajo

dŕgniti -em, drgnil -ila
1. trljati, trti: drgniti dlan ob dlan; drgniti z brisačo po hrbtu
2. ribati, trljati: drgniti tla s krpo
3. pejor. gudjeti (-deti), drlikati: goslač ves dan drgne
4. cvrčati: v travi so drgnili črički in kobilice
5. razg. derati: drgniti hlače po šolskih klopeh; tri leta že drgne isto obleko
tri godine nosi isto odijelo (ode-); vsak se drgne ob njegovo osebo
svaki se spotiče o njegovu ličnost

cmàriti -im
I.
1. cmariti: pastirji cmarijo ribe na žerjavici
2. pejor. polako peći, kuhati: vse dopoldne je cmarila, pa nima kaj postaviti na mizo
3. v. cezeti: iz rane mu je cmarila kri
II. cmariti se
1. cmariti se, cvrčati pekući se: na žerjavici se cmari riba
2. cmariti se, pištati goreći: vlažna polena se cmarijo na ognju
3. od vrućine iscjeđivati (-ce-) mast: klobase so se cmarile v vroči peči

cvrčanj|e srednji spol (-a …) ➞ → cvrčati