-
cvrč|ati (-im) maščoba: zischen, v ognju: prasseln, jed pri pečenju: brutzeln; živalstvo, zoologija, lovstvo kuna: torken; ptiči: zirpen, zwitschern
-
cvŕčati -īm
1. cvrčati, cvrketati, čričati: cvrčak cvrči; oko prozora cvrče vrapci; dijete, dete cvrči; mokra cerovina na vatri cvrči; pileći but cvrči u tavi
2. ščebetati: lasta cvrči pod krovom
3. škripati: rabadžijska kola cvrče na drumu
-
cvrčáti to chirp; to chirrup; (v masti) to sizzle
-
cvrčáti (ptice) gazouiller, pépier, ramager; grésillonner , (mast) grésiller
-
cvrčáti (-ím) imperf.
1. stridere, squittire (di animali)
2. sfriggere, sfrigolare; scoppiettare
3. pren. (čebljati) ciarlare, cicalare
-
cvrčáti -ím
1. cvrčati, cvrkutati: črički, kobilice, lastovke cvrčijo
2. cvrkutati: deklica kar naprej cvrči
-
cvrčáti (cvrček) chirriar; cantar ; (ptice) gorjear
-
cvrčáti -ím nedov., цвірінча́ти -чу́ недок.
-
cvrčáti -ím nedov.
1. a sfârâi
2. a ţârâi
-
brutzeln intransitiv cvrčati, cvreti se; transitiv cvreti
-
chipper2 [čípə]
cvrčati, cvrkutati
to chipper up oživiti; ohrabriti se
-
chirp1 [čə:p]
1. neprehodni glagol
cvrčati, cvrlikati, čivkati, ščebetati; veseliti se
2. prehodni glagol
razvedriti, razveseliti, oživiti
-
chirr [čə:]
1. neprehodni glagol
cvrčati, hreščati, prasketati, šušteti
2. samostalnik
cvrčanje, prasketanje
-
cíčati cíčīm
1. cviliti: pseto ciči od radosti; pacov se uhvatio u gvožđe pa ciči
2. škripati: kola koja nisu namazana ciče; snijeg, sneg ciči pod nogama
3. žvižgati: vjetar ciči; meci, kugle ciče
4. pokati: sa brda ciče puške
5. cvreti se: sirova bukova oblica tinjavo je gorjela i cičala
6. cvrčati: ispod glačala koje je krojač pritisnuo na mokru krpu šištalo je i cičalo
7. vreščati, cviliti: majke su od bola cičale kad su im odvodili djecu
8. cviliti, škripati: u nevještim rukama violina ciči
-
cìktati cȉkćēm
1. kričati, vreščati: ciktati od uzbuđenja, od radosti
2. cvičati: čvorak cikće kad spazi sokola
3. cvrčati: cvrčak ciči; cikću cikade
4. pokati: cikće mitraljez; cikću puške
5. šumljati: cikće kiša
-
cinguettare v. intr. (pres. cinguetto)
1. cvrketati, cvrčati
2. pren. blebetati; šepetati
-
cričati -am cvrčati: povsod je tema, le muren še criča
-
cvŕkati -am
1. cvrčati: cvrček cvrči v vinogradu
2. škripati: čevlji cvrkajo, sneg cvrka pod nogami
-
cvrléti -ím cvrčati: v peči je cvrlel ogorek; sinica cvrli
-
cvŕljiti cvr̂ljīm
1. pražiti, cvreti: u tavi se cvrlje uštipci; na ražnju se cvrlji svinjetina
2. cvrčati: u ustima mu cvrljio čepac od cigare
3. praskati: pisar je cvrljio perom po papiru
4. škripati: točkovi cvrlje u kalovitu putu