cvetač|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Blumenkohl
cvetáča botanika cauliflower
cvetáča chou-fleur moški spol
cvetáča (-e) f vrtn. cavolfiore (Brassica oleracea botrytis)
cvetáča ž cvjetača (cve-), karfiol
cvetáča -e ž., цвітна́ капу́ста -но́ї -и ж.
Blumenkohl, der, Pflanzenkunde cvetača
cauliflower [kɔ́liflauə] samostalnik
botanika cvetača
cauliflower cloud kopasti oblak
cavolfiore m
1. vrtn. cvetača, karfijola (Brassica oleracea)
2.
nube a cavolfiore meteor. vulkanski oblak
cavolo
A) m
1. bot. vrtn. kapus; zelje, cvetača (Brassica oleracea)
cavolo broccolo brstični ohrovt (Brassica oleracea botrytis)
cavolo cappuccio glavnato zelje (Brassica oleracea capitata)
cavolo rapa koleraba (Brassica oleracea gongylodes)
cavolo verzotto, cavolo verza ohrovt (Brassica oleracea sabauda)
andare a ingrassare i cavoli pren. umreti
entrarci come i cavoli a merenda pren. ne biti v nobeni zvezi, ne biti na mestu
salvare capra e cavoli pren. narediti tako, da je volk sit in koza cela
cavoli riscaldati pren. pogreta stvar
2. pren. pog. bedak:
testa di cavolo bedak, osel, neroda
3. pren. pog. nič (okrepitev v nikalnih izrazih):
non fare un cavolo, non valere un cavolo ne delati nič, ne veljati nič
un cavolo! nič! sploh nič!
del cavolo zanič:
un film del cavolo zanič film
ma che cavolo fai? kaj za vraga delaš?
4. pren. vulg.
fare, farsi i cavoli propri brigati se zase
B) inter. hudirja! presneto!
chou-fleur [šuflœr] masculin cvetača, karfijola
coliflor ženski spol cvetača, karfijola
cvjètača ž (ijek.), cvètača ž (ek.) cvetača, karfijola
karfìōl -óla m (n. Karfiol, it. cavolfiore) cvetača
Karfiol, der, (-s, ohne Plural) karfiola, cvetača
kaùlīn -ína m (it. cavolo) dial. cvetača